第33章 维哥湾
“那么，我持续往下说。接着，就产生了这么一件事：加的斯的贩子享有一种特权。按照这类特权，从西印度来的商品由他们包销。但是，把大帆船上的金条银条卸在维哥港，侵犯了他们的权力。因而，他们跑到马德里去告状，并从软弱无能的菲利普五世那边获得了恩准：不得在维哥港卸货，封停商船，比及仇敌的舰队拜别后再开往加的斯。”
俄然，时钟敲响了八点。钟锤打在铃上收回的第一下响声把我从遐想中惊醒过来。我打了一个寒噤，仿佛房间里有一只看不见的眼睛能够窥视我灵魂深处的奥妙。因而，我仓促收支艇长的房间。
因而，我终究暗自思忖，这个怪人不会不在潜艇上吧。自从小艇为了履行一项奥秘的任务而分开鹦鹉螺号的阿谁夜晚，我对他的观点略微有所窜改。不管尼摩艇长嘴上如何说，我想，他能够与陆地仍保持着某种情势的联络。莫非他从不分开鹦鹉螺号？那么，如何会常常连续几个礼拜见不到他。在这段时候里，他在做些甚么呢？当我以为他在犯愤世嫉俗的弊端时，他莫非不会在远处做某种迄今我不知其性子的奥妙活动吗？
这时，几幅挂在墙上的铜版画吸引了我。第一次观光这个房间时，我未曾重视到这些画。那都是些汗青巨人的肖像，他们毕生献身于人类某种巨大抱负的实际。在“波兰完了”的号令声中倒下的豪杰柯斯丘什科[1]、当代希腊的莱奥尼达斯[2]——博扎里斯[3]；爱尔兰民族的保卫者奥·康乃尔[4]；美利坚合众国的缔造者华盛顿；意大利爱国人士马宁[5]；被一名南边黑奴轨制拥戴者刺杀的林肯；最后是为玄色人种的束缚奇迹而捐躯的义士约翰·布朗[6]，就如同维克多·雨果笔下描述的悲壮场面一样，被吊死在绞刑架上。
[5]马宁（1804—1857）：意大利政治家、民族主义活动魁首。
尼德·兰没有答复。他那禁闭的嘴唇和舒展的眉头申明，他的脑海里缭绕着一个牢固稳定的激烈动机。
“夏多—雷诺错在屈就于西班牙船长们的方命，商船队开进了维哥湾。”
“不幸的是，维哥湾是一个开放型的港口，没有任何防备工事。是以，必须在盟兵舰队赶到之前，把运输船上的货卸完。要不是俄然产生了有为的争论，也来得及卸货。”
此时现在，我神不守舍，脑筋里一片空缺。哪怕能把本身国度的汗青倒背如流的人处于我现在的处境，也必然是说不上一句来。
我回到本身的寝室，穿上了和缓的潜水靴、水獭帽和海豹皮里丝质面料的外套。我筹办伏贴，我等候着。潜艇上只要螺旋桨转动收回的嗡嗡声。我竖起耳朵在聆听。我忧愁万分，会不会俄然听到一阵喧闹声，奉告我尼德·兰在实施其逃窜打算时被当场扭获？我尽量逼迫本身平静，但无济于事。
“一家获得西班牙当局特许权寻觅这些沉船的公司。公司股东们都被优厚的利润这个钓饵所吸引，因为有人估计这些淹没海底的财宝代价五个亿！”
因而，我终究明白了，鹦鹉螺号在义民揭竿而起的克里特岛海疆飞行时，尼摩艇长为谁送去了几百万的财宝！
如许看来，只能拿定主张，筹办逃脱。我的行李不重，只要一点条记。
“我们早已说定要等候机会，”尼德·兰持续说道，“机会，我已经比及了。今晚，我们分开西班牙海岸只要几海里。明天是月黑夜，又是刮拍岸风。阿罗纳克斯先生，您承诺过我，现在就看您的了。”
“传授先生，”艇长持续说道，“如果您情愿的话，我们得从一七〇二年讲起。您不会不晓得，当时，贵国的国王路易十四觉得，他只要一挥其独裁君主的手，就能令比利牛斯山脉钻上天底下。因而，他就封他的孙子安汝公爵为西班牙国王。这位年号为菲利普五世的天孙把西班牙统治得混乱不堪，并且对外与一个短长的敌手产生了抵触。”
尼摩艇长说到这里就打住了。或许，他为本身说得太多而感到悔怨。不过，我之前没有猜错。不管是甚么动机迫使他来到海底寻求独立，他起首仍然是一小我！贰内心仍然惦记取人类的磨难，把本身广博的仁慈心献给了受奴役的种族和小我！
“可海况不好。”我说道。
这时，螺旋桨的转速较着地减慢，随后便完整停止了。鹦鹉螺号为甚么要窜改飞行速率？此次停机是无益于尼德·兰打算的实施，还是会毛病它的实施，我无可奉告。
我想再去看一眼客堂。因而，我走过纵向通道，来到本身曾度过那么夸姣、无益的光阴的摆设室。我如同一个被判处毕生放逐、永久不得返回故里的犯人，临行前贪婪地扫视着这里统统的财宝和收藏。这里的天然奇珍，这里的艺术佳构，我平生中有那么多的日子是在它们中间度过的，而我将永久地离它们而去。我真想透过客堂的舷窗再扫视一下大西洋的深层水域，舷窗的防护板关得严严实实，而一层钢板外套把我和我还不熟谙的大西洋隔开。
大西洋，浩大无垠的陆地！长9000海里，均匀宽度2700海里，面积2500万平方海里。这么首要的陆地，或许除了迦太基人和那些沿着欧洲和非洲西海岸飞行的当代荷兰贩子以外，前人对它几近一无所知。这片陆地平行盘曲的海岸环绕着一片幅员广宽、由天下最大的河道灌溉的地盘，圣一劳伦斯河、密西西比河、亚马逊河、拉普拉塔河、奥里诺科河、尼日尔河、塞内加尔河、易北河、卢瓦尔河和莱茵河把最文明国度和最蛮横国度的水流堆积到它的度量！它那平坦、壮阔的洋面上，分歧国籍的船只飘荡着天下各国的旗号川流不息；而在它的两端是两个令帆海家望而生畏的天涯：合恩角和暴风角！
[3]博扎里斯（1788—1823）：希腊爱国人士，曾插手希腊奥妙反动社团“友情社”，在希腊独立战役中阵亡。
我由尼德·兰和龚赛伊伴随，当即登上了平台。在间隔12海里的处所模糊可见西班牙半岛的西南尖角——圣维森提角。这天，海上刮着相称微弱的南风，波浪翻滚，波澜澎湃，鹦鹉螺号摆布直晃，随时有巨浪打上来，我们几近没法再呆在平台上了。是以，我们贪婪地呼吸了几口氛围，又回到了舱里。
注释
[2]莱奥尼达斯（？一公元前480）：古斯巴达国王，在德摩比利战役中阵亡。
“就定在今晚。”他说道。
九点还差几分，我把耳朵贴在尼摩艇长寝室的门旁，内里毫无动静。我分开本身的寝室，重新来到客堂。客堂里灯光暗淡，空无一人。我翻开通向图书室的门。图书室里一样是暗淡的灯光，一样的空无一人。我在通往中心扶梯梯笼的门四周坐了下来，等候尼德·兰的信号。
俄然，我感遭到一下轻微的碰撞。我明白，鹦鹉螺号方才停靠在大西洋海底。我老是等不来加拿大人的信号，内心更加担忧起来。我正想去找尼德·兰，压服他推迟行动打算，因为我感觉我们现在不是在普通环境下飞行。
这时，响起了一阵相称大的流水声，它奉告我潜艇上的储水舱正在注水，鹦鹉螺号将潜入大西洋的波澜当中。
我回到了客堂，把目光投向了罗盘。我们一向在往北行驶；测速仪唆使着中等航速；气压表显现，我们在约莫60英尺深的水域飞行。看来，环境对实施加拿大人的打算非常无益。
自我们一起旅游桑托林岛以来，我没有再见到艇长。在我们分开之前，是否会可巧遇见他？我既想又怕。我侧耳聆听，是否能听到他在我隔壁的房间里走动。我没有听到任何声响，他大抵不在本身的房间里。
潜艇上一片沉寂，只能听到我心跳的声音。
寝室的门被关上今后，他坐了下来，愣愣地看着我，一言不发。
“五个亿！”艇长答复我说，“这里曾经有五个亿的财宝，但现在没有这么多了。”
“哪家公司？”
我呆在本身的房舱里，想躲避尼摩艇长，不让他发明我内心的不安。我度过了痛苦的一天，在对规复自在的巴望与对分开奇异的鹦鹉螺号而导致本身的海底研讨半途而废所感到的遗憾之间摆布难堪！就这么分开这个陆地，“我敬爱的大西洋”——我多么喜好如许称呼她——而没有察看到她的底层，没有像揭露印度洋和承平洋的奥妙那样去揭露她的奥妙。我的小说刚开端写第一册就得搁笔，我的梦做到最夸姣的时候就间断了。时而，我看到本身和火伴们已经安然登岸；时而，我又不由自主地但愿呈现某种不测的环境，禁止尼德·兰的打算的实施。我就如许度过难过的几个小时。
说完，加拿大人退了出去。我的确被惊呆了。我曾经觉得，到时候，我会偶然候考虑和会商这个题目的。但是，我这个刚强的火伴现在不容我如许做。事到现在，我还能跟他说甚么呢？尼德·兰完整有理。今晚能够说是一个不错的机遇，他要操纵这个机遇。莫非我能收回本身说过的话，担待为了纯粹的小我好处而迟误火伴前程的恶名吗？明天，尼摩艇长莫非不会把我们带到阔别陆地的远洋？
艇长站起家来，并叫我跟他走。我已经规复了安静，顺服地跟在他身后。客堂里很暗，不过透明的玻璃内里闪动着水波的亮光。我朝外张望。
“瞧！这就是学者，一问三不知。”艇长说道。“那么，请坐！”他接着又说，“我来给您报告西班牙汗青上的一段妙闻。”
[4]奥·康乃尔（1775—1847）：爱尔兰民族主义活动魁首。
“确切如此，”我说道，“最好给这个公司的股东们发个告诉，这或许是个善举，说不定很受欢迎。凡是，赌徒们最可惜的倒不是输钱，而是他们的猖獗但愿的幻灭。总之，我倒不是怜悯他们，而是怜悯这成千上万的不幸人。如果这么多的财产能均匀分给他们，倒是能够派上很大的用处，而现在这些财产对他们来讲将毫无用处！”
“艇长，我明白了。不过，请答应我奉告您，您如许在维哥湾开采，只不过是比您的一家合作敌手公司捷足先登了一步。”
“明天早晨九点。我已经告诉龚赛伊了。当时候，尼摩艇长在他本身的房舱，或许已经躺下睡觉。轮机长和海员们都不会发明我们。我和龚赛伊登上中心扶梯。您呢，阿罗纳克斯先生，您就留在间隔我们两步远的图书室里等候我的信号。桨、桅、帆都已经放在了小艇里，我乃至还备了一点吃的。我已经弄到一把活络扳手，用来起掉把小艇牢固在潜艇上的螺栓。能够说，统统都筹办伏贴。今晚见！”
这时，客堂的门翻开了，尼摩艇长呈现在客堂里。他一瞥见我，便不加酬酢、驯良地对我说：
这些巨人的英魂和尼摩艇长的心灵之间莫非存在着甚么相通的处所？我是否终究能够从这些吊挂在一起的肖像中发明他的平生奥妙呢？他莫非是被压迫群众的保卫者，被奴役种族的束缚者？莫非他曾经插手过本世纪最后产生的历次政治与社会窜改活动？莫非他是插手了了不起的美国独立战役——可歌可泣的战役——的豪杰之一？
“您能够理清这一系列事件的干系吗？”艇长问我。
“尼德友，”我安抚他说，“我了解你的表情。但是，你底子不必自责。在鹦鹉螺号当时的环境下，除非是疯了，才会想到逃脱！”
“究竟上，荷兰、奥天时和英格兰三国的王室于前年在海牙签订告终盟条约，其目标是要从菲利普五世手中夺回西班牙王位，让一名年号事前被定为查理三世的至公取而代之。”
[1]柯斯丘什科（1746—1817）：波兰民族束缚活动带领人之一，曾插手北美独立战役；带领反对俄普朋分波兰的克拉科夫民族叛逆。
说到这里，尼摩艇长停了下来。说实话，我还是不明白，这段汗青在哪一方面能使我感兴趣。
我回到了本身的寝室，龚赛伊也回到了本身的房舱。但是，加拿大人一副忧心忡忡的模样，也跟着我来到我的寝室。我们仓促通过了地中海，他没能实施本身的打算，也没法粉饰心中的绝望。
“这支西班牙船队应当在加的斯泊岸。但是，夏多—雷诺元帅得悉英格兰舰队在这一带海疆游弋，因而决定船队在一个法国港口泊岸。”
至于尼摩艇长嘛，我在想，他会如何对待我们的逃离，他会是以而产生甚么担忧，碰到甚么费事？如果我们的逃窜打算被泄漏或失利了，那么他会做些甚么？当然，我没有甚么可抱怨他的；相反，应当感激他，因为没有人会像他那样坦诚、好客。我离他而去，也不能说是忘恩负义，我们与他之间没有任何誓约。他是诉诸武力，而不是仰仗我们的誓词，永久把我们留在他身边的。但是，那种公开承认的、把我们永久囚禁在潜艇上的期望足觉得我们各种逃窜的诡计摆脱。
“完整能够。”我答复说，但还是没有弄清他为甚么要给我上这堂汗青课。
“再说，”我持续说道，“并非统统但愿都已幻灭。我们正沿着葡萄牙海岸北上，离法国和英国不远。在那边，我们很轻易找到逃窜的机遇。啊？如果鹦鹉螺号出了直布罗陀海峡今后，向南飞行，如果它把我们带到阔别大陆的海疆，那么我也会像你一样担忧。但是，我们现在晓得了，尼摩艇长并不躲避交通繁忙的海疆。我觉得，再过几天，我们就能比较安然地采纳行动。”
“或许吧。不过，提炼这些白银的破钞要大于利润。而在这里，我只需拾取别人丧失的东西，并且不止是在维哥湾，而是在数以千计的曾经产生过海难变乱的处所。我在我的海底舆图上都已经标注清楚。现在，您明白我是个亿万财主了吧？”
“我晓得，”加拿大人答复说，“但总得冒点风险。为了自在，支出这点代价也值。再说，小艇非常坚毅，逆流行驶几海里算不了甚么。谁晓得，我们明天是否会飞行在阔别海岸100法里的远洋？但愿环境对我们无益，到了早晨十点和十一点之间，我们要么在陆地的某一地点登岸，要么就是灭亡。那么，就让上帝保佑我们吧！早晨见！”
尼德·兰更加目不转睛地盯着我，终究开口说话了。
现在，我明白了。这里就是一七〇二年十月二十二日海战的疆场。西班牙当局雇用的船队就淹没在这里。尼摩艇长按照本身的需求来这里收取数百万的金银财宝，装在鹦鹉螺号的舱里。美洲为他，并且仅仅是为他进贡了这么多的贵金属。他是这些从印加人和费尔南德·科尔特斯[7]的败北者那边打劫来的财宝的完整直接担当人！
我就如许扫视了一遍客堂，我走到开在墙隅、通往尼摩艇长房间的门旁。我大吃一惊，这扇门半掩着。我不由自主地退了返来。如果尼摩艇长在本身的房间里，那么他就会发明我。但是，我没有听到任何动静，因而悄悄地走畴昔，他的房间空无一人。我推开房门，往内里走了几步。尼摩艇长的房间老是像僧房一样简朴。
鹦鹉螺号四周半海里周遭的水域仿佛被覆盖在电灯光下，海底沙层洁净、敞亮。潜艇上的海员穿戴潜水服正忙着在发黑的船骸中间清理着腐臭的木桶和分裂的箱子。金条、银条，以及无数的硬币和珠宝从这些陈旧的木桶和箱子里散落出来，撒满了海底。海员们满载着贵重的战利品回到鹦鹉螺号上，卸下承担，然后又潜入海底去捞取这取之不尽的金银财宝。
鹦鹉螺号驶出直布罗陀海峡今后，一向在远洋飞行。它又重新浮出洋面，而我们也规复了在平台上的平常漫步。
我猛地站了起来。我得承认，本身没有推测他会说这话。我想答复这个加拿大人，可不知如何说好。
“毫无用处！”他冲动地答复说，“先生，这么说，您是觉得我拾取这些财产，会把它们白白华侈掉？在您看来，我辛辛苦苦地汇集这些财宝是为了我本身？谁奉告您说，我不会好好操纵它们？您觉得我不晓得在这个地球上存在着刻苦的人们和被压迫的种族，以及需求布施的贫民和需求复仇的受害者？您莫非就不明白……”
见我始终一言不发，加拿大人站起家来，走近我说：
尼摩艇长靠在一张长沙发上，我机器地在他中间的暗影里坐下。
“西班牙当然要抵抗这个联盟派出的讨伐之师，可本身几近没有一卒一兵。不过，只要那一艘艘从美洲返来的装满金银的大帆船开进西班牙港口，它就不缺钱设备军队。一七〇二年年底，西班牙正等待一支豪华的船队的到来。因为盟军的舰队封闭了大西洋海疆，这支西班牙船队就要求法国调派由夏多—雷诺水兵元帅批示的23艘战舰保护。”
“哎？”尼摩艇长持续问道，“您听到了我的题目吗？您体味西班牙汗青吗？”
[6]约翰·布朗（1800—1859）：美国废奴主义魁首，构造反仆从制的武装个人，后被处以绞刑就义。
“啊，传授先生，我到处在找您。您是否体味你们的西班牙汗青？”
“阿罗纳克斯先生，”尼摩艇长答复说，“我们现在就在维哥湾里。这段汗青的答案，就等着您去揭开。”
“传授先生，您是否晓得大海储藏着这么多的财产？”他浅笑着问我。
“西班牙运输船的船长们分歧反对这个决定。他们对峙要求被护送到一个西班牙港口，既然加的斯港不能泊岸，那么就到位于西班牙西北海岸、没被封闭的维哥湾泊岸。”
“传授先生，请好好听着。”他对我说道，“从某一方面看，这段汗青会使您感兴趣，因为它答复了一个您当然也没法处理的题目。”
像平常一样，我在本身的房间里用晚餐。我忧心忡忡，毫无食欲。七点，我分开餐桌，间隔我同尼德·兰和龚赛伊汇合的时候另有120分钟。我得一分一分地数着度过这段时候。我更加焦心不安，心脏在狠恶地跳动。我开端坐立不安起来，在房间里来回走动，想借此来安埋头里的焦炙。想到我们能够会死于此次卤莽的行动时，我倒并不如何难受。但是，想到在分开鹦鹉螺号之前我们的打算就被发明，我们重新被押送到怒不成遏甚或因为我背信弃义而痛苦不堪的尼摩艇长面前时，我的心都将近跳出来了。
我之前之以是没有收回如许的感喟，是怕有能够刺伤尼摩艇长的心。
[7]费尔南德·科尔特斯（1485—1547）：西班牙殖民者，一五一八年率探险队前去美洲大陆斥地新殖民地。
“我晓得，”我答复说，“有人估计海水里含有200万吨呈悬浮状的白银。”
“那么厥后呢？”我问道。
“不很体味。”我答复说。
“艇长，我听着呢。”我答复说，但不晓得我的对话者究竟要说些甚么。我内心暗自思忖，该不会跟我们的逃窜打算有关吧。
“但是，合法西班牙人做出这个决定的时候，英格兰舰队于一七〇二年十月二十二日开抵维哥湾。夏多—雷诺元帅不顾寡不敌众，仍然英勇奋战。但是，眼看商船上的财宝就要落入仇敌手中，他命令放火燃烧或凿沉帆船。成果，商船连同财宝全数沉入大海。”
我两次来到客堂，想看看罗盘，但愿晓得鹦鹉螺号是在接远洋岸，还是阔别海岸。它既没有靠近也没有阔别海岸，而始终还在葡萄牙海疆沿着大西洋海岸北上。
鹦鹉螺号颠末三个半月的飞行，路程近一万法里，相称于环抱地球一圈以上。现在，它正在大西洋上劈波斩浪。它要驶向那里？将来等候着我们的又是甚么呢？
统统这些设法和其他许很多多的动机同时胶葛着我。鉴于我们所处的特别景象，如许的猜想只能是没完没了。我感到一种没法忍耐的焦炙不安。我感觉，这一天的等候就像是永久。我心急如焚，嫌时候过得太慢。