第40章 第31夜 穿越雾霾的一夜(2)
Rage，rage against the dying of the light.
俄然，我们中的某一个男人，坐在地上哇哇地哭了起来。当我们为本身的运气而忧愁，为敬爱的家人而哀痛，因对别人的了解而怜悯，乃至于为全人类哀其不幸、怒其不争时，面前的雾霾垂垂淡了。
Rage，rage against the dying of the light.
痛斥，痛斥光亮的消逝。
Though wise men at their end know dark is right，
莫非，在这一晚，北京的北二环与北三环之间，呈现了一个庞大的虫洞？
晓得，但为时太晚，他们使太阳在途中哀痛，
为甚么一向保存着没有丢掉？这几个字，是谁写的呢？又是写给谁的呢？是纯真的恶作剧，还是闲得蛋疼的行动艺术？还是……我再也不能想下去了，因为在暗中的丛林与荒漠深处——我看到一片刺眼的光芒，就像十万个太阳在爆炸，放射着让人永久失明的夺目光芒。
Rage，rage against the dying of the light.
冬雨，我借了一把伞，单独走出大门。黑夜，九点。门卫看到我单独一人，步行往外走去，骇怪地问我去那里，他们说这四周非常萧瑟，出去要走一个钟头才气打到车。没干系，我想了想。幸亏没有雾霾，雨中氛围清爽，就是冰冷了点。但，我喜好独安闲黑夜里行走。
Blind eyes could blaze like meteors and be gay，
我看到一条荒凉的门路。树影浓厚，黑漆漆的，不像光秃秃的北京夏季。很冷很冷。下着雨。雨点冰冷。我穿戴厚外套，撑着一把伞。单独走在雨中。但没有影子。因为，没有光，更没有路灯。往前走，摆布都是一片空旷。树丛外，模糊是翠绿农田，或是荒漠。有条河道淌，颠末水泥桥。一辆车开过，远光灯照出行道树。树冠相接，黑夜里集合车灯光束，像个白晃晃的山洞。看着似几百万年前，人类之初的某片田野。而我，始终在走。举着伞，雨声淅淅沥沥。我有些累，但又不感受疲惫。车子驶过后的寂静，反而让我莫名镇静。越走越快，脚步轻巧。只是，面前这条萧瑟的路，看起来也是越走越远，再也看不到绝顶，或，通往天下绝顶，但不会有刻毒瑶池……俄然，我想起本身的口袋里，还装着那张从北京带返来的纸条。
Wild men who caught and sang the sun in flight，
当你下一次在黑夜里行走？
没过量久，我们三个就走到了旅店。终究没事了，但，此夜经历令人毕生难忘，三人别离拥抱告别，各自回房，洗洗睡了。两周今后，我又去插手了一个会，会上有《三体》电影启动拍摄的公布，会上也有我的小说电影改编的公布。会前，我跟刘慈欣闲谈，他跟我说过一句话：如果天下上没有外星人的话，那恐怕才是一件很不测的事。
阿菩倒也是脑洞大开，不过说得有事理。现在这北京二环外三环内，恰是当年明清兴替，闯王进京，崇祯吊颈，吴三桂冲冠一怒为红颜，成果清朝坐了天下的汗青见证之地呢。
因为——此时，现在，此地，我真的，看到一艘庞大的外星飞船来临……人生是一次冗长的行走，我们偶然候向左走，偶然候向右走，多数时候向前走，偶尔转转头，今后走。但，时候，永久只是一条直线。想要遇见虫洞或折叠或扭曲，过分豪侈。那么，请跟我来。在最冗长的那一夜，持续行走！
Because their words had forked no lightning they
And you，my father，there on the sad height，
您啊，我的父亲，在那哀思的高处。
因为他们的话没有迸收回闪电，他们
失明的眼睛能够像流星一样闪烁欢乐，
能够曾会多么光辉地在绿色的海湾里跳舞，
再查甚么是冬衣节——
不要暖和地走进阿谁良宵，
Do not go gentle into that good night.
Keep walking.
狂暴的人抓住并歌颂过遨游的太阳，
不知从哪儿来的一阵风，哪怕是从阳间来的，哪怕是从猎户座来的，也好。
仁慈的人，当最后一浪畴昔，高呼他们脆弱的善行
灯，路灯，路边大厦窗户里的灯，高架桥上的灯，街上飞奔而过的车灯。
痛斥，痛斥光亮的消逝。
意淫嘴炮之瞬息，面前冒出一片血红色。竟有无数人头攒动，全都穿戴明朝服饰，拿着鸡蛋与烂菜叶，纷繁投向一其中年男人。那人早已被剥得浑身赤裸，在北风中瑟瑟颤栗。走近一点看，他被五花大绑着，脸上一道道血污，其边上正站着个彪形大汉，握三寸小刀，正在一点点割他胳膊上的肉！
我们再往前走吧。说不定就能像起点文里写的一样，穿越到了阿谁期间，总比留活着界末日的当下坐以待毙强一点吧。说着树下野狐也镇静起来，“如果能在彼乱世称雄，以我们来自二十一世纪的知识与聪明，必能窜改汗青之车轮，别说是清朝八旗，就算是德川幕府、路易十4、彼得大帝，还不得乖乖地臣服于我辈？到时候裂土分疆，我占一块亚洲，你占一块欧洲，他再去美洲开辟块新大陆，做一回华盛顿的祖宗，不亦乐乎？不过，就怕我们三人内哄，各自利欲熏心，兄弟反目，又搞了一出环球当代版的《三国演义》。”
Rage，rage against the dying of the light.
十月月朔，指农历十月第一天，又称“十月朝”“祭祖节”“冥阴节”。因这一天祭奠先亡之人，谓之送冬衣，又称为冬衣节，与春季的腐败节、春季的中元节，并称三大鬼节。民初，北京人大多因循旧俗，在十月月朔之前就要到南纸店去买冬衣纸，它是用冥衣铺糊好烧活的彩色蜡花纸做的，也有效素色纸的。更加讲究的富人，则是请冥衣铺的裱糊匠糊一些皮袄、皮裤等初级冬装。非论甚么样的冬衣，都以纸钱、纸锭为主，一并装在包裹内，供罢焚化。
Do not go gentle into that good night.
Old age should burn and rave at close of day；
耳边重新响起吼怒的发动机声，都会里的各种喧闹而不夜的场景重新重生？！
痛斥，痛斥光亮的消逝。
固然聪明的人临终时晓得暗中有理，
Curse，bless me now with your fierce tears，I pray.
空间并没有变过，窜改的是时候，我们堕入时候的河道，通过扭曲或折叠，能够达到另一个年代？
Grave men，near death，who see with blinding sight
这就是酷刑吗？杀千刀啊！阿谁刽子手，干得但是欢畅，神采颇像AV男优。而台下那些围观的大众，纷繁表示情感稳定，也仿佛正趴在快播前，投上天看着爱情行动视频。而惨遭酷刑的男人，真是条男人，铮铮铁骨，一声不吭。他任由小刀割下本身的肉，鲜血四溅，雾霾的氛围中也多了这血腥味。刽子手每割下一块肉，上面的人群便起哄一次。有人说我出一两白银，又有人说出二两。最后，有个土豪大妈拍下十两银子，那但是当年一笔巨款。刽子手回声把人肉扔给了大妈。她欢天喜地塞进嘴里，硬生生，囫囵吞枣，嚼下去，嘴角流出两道鲜血——可惜受刑的男人不敷年青，不然便是小鲜肉啦……随后，大师抢先恐后地竞买着台上的人肉。直到那千刀万剐杀尽，不幸的受刑人，只剩下一副骨架。当中有一颗心脏微微跳动，头骨上另有双眼睛，直勾勾看着上面的北京市民，摆开大排档吃着本身的肋条肉、内脏，另有人鞭……我觉得我会看到古轩亭口，起码也是菜市口，但甚么都没有了。又一片雾霾飘来，我们惶恐地向前逃去，不知转了几个方向。再转头，那统统都消逝了。太实在了。不，我们到底是如何了？
这是跟我们那儿的腐败节、七月半，乃至冬至、小年夜一样的风俗。树下野狐和阿菩都有些晕了，那么刚才看到的当代人又是如何回事？仿佛鼻孔里还残留着那种血腥味。这时，身后巷子里一阵鼓噪。几十号人走了出来，都穿戴时装。
靠，这不就是北三环吗？再低头看时候，恰是凌晨三点，传说中幽灵出没的时候。我们在雾霾中步行了足足四个钟头。再看身后的这条路，本来是从一条冷巷子里出来的，看来刚才只是迷路了罢了。因为一度雾霾太重，我们看不清方向而误入歧途。我猜那条路，四周都是单位，是以早晨没有灯，也没有车颠末，甚么都看不清楚，除了地上烧的纸钱陈迹。或许，雾霾真的会滋扰电子信号，或者，阿谁鬼处所是甚么科研保密单位，存在激烈的信号滋扰，导致我们没法利用手机。
Good men，the last wave by，crying how bright
“对啦，必然是清兵入关，头一回打进北都城，烧杀劫掠，弄得天下净是缟素，就如同这满地的烧纸钱与供品呢！”
现在用您的热泪谩骂我，祝贺我吧。我求您
也并不暖和地走进阿谁良宵。
虚惊一场？实在，我还不敢必定。
Do not go gentle into that good night.
and learn，too late，they grieved it on its way，
风吹雾去。我看到了，光。
当代人？那身白衣，清楚是重孝在身，再看装束和打扮，像来自明朝。女子看来不过二十高低，柳眉紧蹙，瞪大了丹凤眼，掩面今后退去。妹子，我们不是好人。三人紧紧追去，管她是从哪个朝代里出来的。四周的雾霾内里，又冲出一人一骑。来人穿戴黄色的甲胄，厚长的棉甲镶嵌着铆钉，盔上仿佛顶着个避雷针，那不是清朝八旗武将的打扮吗？还是正黄旗的吧？顿时的清人看到我们也是一惊，勒紧了缰绳便打马转头拜别，重又隐入雾霾深处。这是神马（甚么）节拍？几个意义啊？
是啊，现在手机有信号了，我当即上彀查了查明天是甚么日子——二〇一四年十一月二旬日，甲午年乙亥月乙未日，农历闰玄月廿八。不，现在凌晨，已是十一月二十一日，农历玄月廿九。明天就是十月月朔，日历表上标着“冬衣节”三个字。
最后，我看到了阿谁穿戴重孝的白衣女子。顷刻间，我明白了，这底子就是一个电影或电视剧组，用心觅个雾霾之夜，为了免却很多背景用度。拍摄明朝将亡，大雾满盈，皇太极奇袭北京，袁崇焕率关宁铁骑驰援，崇祯天子误中反间计，凌迟正法忠臣良将……俄然又想起我读小学时，看过一版陈家林导演的电视持续剧《袁崇焕》，最后一幕便是如此场景，一片血红当中，袁崇焕在京被千刀万剐，群众大众争相分而食之。
Do not go gentle into that good night，
Dylan Thomas，Do not go gentle into that good night
前几天，在上海，我接到鼓吹部集会告诉。集会地点在青浦的最西面、古镇朱家角四周，一个叫“东方绿舟”的处所。那天冷得要命，传闻会降温到零度，烟波浩渺的淀山湖畔，有个培训和集会中间，早晨我就住在那边。入夜，我跟几个兄弟提起下“四国大战”。但是没有棋。我决定去朱家角镇上的文具店买。
老年该当在日暮时燃烧吼怒；
严厉的人，靠近灭亡，用夺目标视觉看出
（狄兰·托马斯《不要暖和地走进阿谁良宵》，译者：巫宁坤）
痛斥，痛斥光亮的消逝。
有的人边走边换成当代的衣服，有的人已套上羽绒服，另有那匹马也被牵出来，清人武将走在前面，嘴里叼着根烟，还不忘用手机玩自拍刷朋友圈呢。至于被千刀万剐的那位，正裹着厚厚的棉大衣，满脸鼻涕地喝着热腾腾的胖大海。
也并不暖和地走进阿谁良宵。
既像天下绝顶，又似刻毒瑶池。我确信，在北京雾霾的深处，我们确切发明了某种高于或平行于人类的存在。
不要暖和地走进阿谁良宵。
Their frail deeds might have danced in a green bay，