222.22.2
”你们的军队之前来过了,”思嘉冷冷地说.
”它是......它不是!这是墨西哥战役期间的军刀.你不能拿走.那是我孩子的.是他祖父的!唔队长,”她大声喊着向阿谁中士求援,”请叫他还给我吧!”
思嘉低下头,免得让仇敌发明她在哭,这时泪水只能缓缓地往婴儿头上滴.她恍惚地瞥见那些人朝门道走去,闻声中士用宏亮而卤莽的声音在喊口令.他们解缆走了,塔拉农场已经安然了,但是她仍在悲伤地回想爱伦,很难欢畅起来.军刀磕碰的声音和马蹄声并没有让她感到放心,她站在那边,俄然感觉两腿发软,固然他们已沿着林荫道垂垂走远了,每小我身上都带着打劫品,衣服.毯子.图片.鸡鸭,另有那头母猪.厥后她闻到刺鼻的炊火味,才转过身来想去看看那些棉花,但是颠末一阵严峻以后感到特别衰弱,几近挪不解缆子了.从饭窗口望去,她瞥见浓烟还在缓缓地从黑人棚屋里冒出来.棉花就在那边被烧掉了.征税的钱和保持他们一家度过这个隆冬的衣食开支也化为乌有了.她没有体例,只好眼巴巴地看着.她之前见过棉花招火的景象,晓得那是很难毁灭的,不管你有多少人来他救都无济无事.谢天谢地,那棚屋区离正房还很远,不然就糟了!谢天谢地,幸亏明天没有风,没有把火星刮到农场屋顶上来!
”就交给我吧,别扔在地上,”阿谁中士向她伸出两手.”那些狗杂种已经捞得够多的了.你另有甚么”他那双眼睛在她的脸衣上锋利地打量着.
$$$$第二十八章
”我要为她如许说,”她有些不甘心肠想道.”一旦你需求她,她就会在身边.”
思嘉瞥见他手里拿的是爱伦的金顶针.这个闪闪发光的顶针她之前常常瞥见母亲戴的.她睹物伤怀,想起母亲纤细的手指辛苦繁忙的景象.可现在顶针却在这个陌生多茧的肮脏的手内心,并且很快就会流落到北方去,戴在北方佬女人的手指上,阿谁女人还会因为是打劫来的物品而感到高傲呢.爱伦的顶针啊!
小个儿马队很不甘心肠把军刀递给他,说:”这刀柄满是金子做的呢.”
她健忘了那两件本来想藏起来的小金饰,这时只得用心仿拍照片上的罗毕拉德祖母收回一声动听的嘲笑,干脆把它们扔在地上,接着便怀着几近是赏识的表情看着他仓猝捡起来的那副贪婪相.
思嘉把婴儿更紧地夹在腋窝下,让他脸朝她挣扎着哭泣起来.同时把那对石榴石耳坠子......杰拉尔德送给爱伦的结婚礼品......摘下来.接着又捋下查尔斯作为订婚记念给她的那只蓝宝石戒指.
厨房里黑乎乎的,固然有个小窗口透进亮光,但烟雾太浓,她甚么也看不见,只听到火焰的咝咝声和噼啪声.她一只手遮着眼睛窥视了一下,只见地板上到处有颀长的火苗在向墙壁扑去.本来有人把炉子里烧着的木料丢在地板上,干透了的松木地板便很快着火并到处燃烧起来了.
在穿堂过道里,她从小韦德身边颠末,这孩子现在抱着那把军刀躺在墙角里.他闭着眼睛,神采显得怠倦松驰,但却非常地安静.
”是的.”
谢尔曼的军队从亚特兰大穿过佐治亚中部向海滨挺进.他们背后是浓烟滚滚的亚特兰大废墟,这个都会他们撤离时就一把火烧了.他们前面则是三百英里的国土,那边除了少数的本州民兵和由白叟孩子构成的乡团以外是毫无抵抗才气的.
波克搜索食品的范围很广,好几次整夜没有回家,思嘉也不问他到那里去了.偶然他带些猎物返来,偶然带几个玉米棒子或一袋豌豆.有一次他带返来一只公鸡,说是在林子里捉到的.百口人吃得津津有味,但是感觉有些惭愧,因为正像他偷豌豆和玉米一样,明显晓得这是偷来的.就在第二天
”你像个黑人了,”思嘉低声说,一面把头懒懒地钻进柔嫩的枕头里.
”那倒没有,如果你指的是糟蹋.”思嘉说,一面哼哼着想坐起来.枕着媚兰的大腿固然舒畅,但身子躺在走廊地上是很不好受的.”不过他们把统统的东西全都抢走了.我们家的统统都丢光了......唔,甚么功德让你这么欢畅”
这里是广袤的沃野,上面漫衍着很多农场,农场里住着女人和孩子,年老的老头和黑人.北方佬在沿途八十英里宽的地带掳掠烧杀,构成一片惊怖.成百上千家的室第毁于烈火,成百上千个家庭遭到□□.但是,对于看着那些蓝衣兵涌入前厅的思嘉来讲,这不是一场全县性的灾害,而纯粹是她小我的事,是针对她和她一家的残暴行动.
”他死了!我的上帝!他们把他吓死了!”她内心一阵剧痛,但仍然从他身边跑开,从速拿水桶去了,水桶是常常放在厨房门口的过道里的.
”我们玄月间来过这一带,这是究竟.”有个兵士说,一面在手里转动着一个甚么东西.”我健忘了.”
她闻声楼上到处是粗笨的皮靴声,那些家具被拖过来拖畴昔,像抗议似的吱嘎乱叫.瓷哭和镜子哗哗啦啦被打碎了,中间还异化着下贱的谩骂,因为找不到甚么好东西了.院子里也传来大声喊叫:”砍了它的头!别让它跑了!”同时闻声母鸡绝望地咯咯大呼,嘎嘎的鸭叫声和鹅叫声混成一片.俄然砰的一声枪响,痛苦的尖叫当即息止,这时一阵剧痛震惊着思嘉满身,因为她晓得母猪被打死了.她丢下母猪不管,该死的普里茜,自顾自跑啦!但愿那些小猪安然无事!但愿家里人都安然达到池沼地!但是你没法晓得呀.
在塔拉,乃至全县,目前的首要题目是食品.大多数家庭除了剩下未收的一点山芋花生,以及能在树林里抓到的一些猎物外,别无统统.他们剩下的这点东西也得跟那些更不幸的朋友们分享,就像在平时比较敷裕的日子里那样.不过眼看就要没有东西可分享的了.
”你们发掘过地下熏腊室没有他们普通把东西埋在那边呢.”
”'给威廉.汉密尔顿上校,记念他的英勇军功.参谋部敬赠.一八四七年于布埃纳维斯塔.,”
她俄然像根指针似的生硬地回身,睁着一双惊骇的眼睛从穿堂.过道一向向厨房望畴昔,厨房里也在冒烟啊!
”只要你才想得出来呀!”她大声喊道,一面紧紧搂住思嘉的脖子,连连地吻她.”你真是我的最调皮的mm啊!”
”我看,这里没多少油水,中士.你零琐细碎拿到一点就算了.不要等大师都晓得我们来了.我们还是快走.”
她这才放心肠舒了一口气,闭上眼睛,悄悄地躺了一会.这时她闻声媚兰的婴儿在中间收回的咯咯声和韦德清楚打嗝的声音.本来他没有死啊,感激上帝!她展开眼睛,瞻仰着媚兰的面孔,只见她的卷发热焦了,脸上被烟弄得又黑又脏,但是眼睛却神采奕奕,并且还在浅笑呢.
她号令把牛犊宰掉,因为它每天要吃掉那么多贵重的牛奶.那天早晨大家都吃了过量的新奇牛肉,成果都抱病了.还得宰一只小猪,她晓得,但是她一每天今后推,但愿把猪崽养大了再说.猪崽还很小呢.如果现在就把它们宰了,那不会有甚么好吃的,但是如果再过些时候,就会多很多了.每天早晨她都跟媚兰辩论,要不要打发波克骑马出去用联邦当局的钞票买些粮食返来.不过,因为惊骇有人会把马掳去,把钱从波克手里他走.她们才没有下决计.她们不晓得北方佬军队现在打到那里了.他们能够远在千里以外,也能够近在河对岸.一回,思嘉实在急了,便筹办本身骑马出门找吃的,但是百口人都恐怕她碰上北方佬,这才迫使她放弃了本身的打算.
她展开眼睛,发明本身舒畅地枕着媚兰的大腿,躺在屋后走廊上,午后的太阳在她头上和缓地照着.她的两只手.面孔和肩膀都严峻烧伤了.黑人室第区还在持续冒烟,把那些棚屋覆盖在浓浓的黑雾里,四周满盈着棉花燃烧的焦臭味.思嘉瞥见厨房里另有一缕缕黑烟飘出来,便猖獗地挣扎着想爬起来.
”真的”思嘉冷冷地说.
她悄悄地站在穿堂里,眼看着四周的大兵在喊叫谩骂,乱成一团.韦德还是非常惊骇,狠狠地抓住她的裙子不放.她感遭到他紧挨着她时身子在索索颤栗,但是她本身也没法给他壮胆.她鼓不起勇气来对北方佬说话,不管是祈求.抗议或者表示气愤.她独一要感激上帝的是她两条腿另有力量支撑着她,她的头颈还能把脑袋高高地托着.不过当一小队满脸髯毛的人扛着各种百般的东西笨拙地走下楼来,她瞥见此中有查尔斯的那把军刀时,便不由大声喊叫起来.
”好,他能够留着,”中士说,他有了他包在手帕里的那几件珠宝金饰,就已经非常满足了.
”我要留给这些该死的兵变分子一点东西,老天爷作证,让他们好记着我,”兵士最后大声嚷着,因为中士活力了,叫他滚蛋,也不准再顶撞.他了路谩骂着向屋后走去,这时思嘉才松了口气.他们谁也没说要烧屋子呢.他们没有叫她分开,好让他们放火.或许......或许......接着兵士们都从楼上和内里松松垮垮地回到穿堂里.
”如何不是呢我奉告你,那是一场苦战.我在此次战役中可从没见过那样狠恶的战役.那么,这把军刀是这个小娃娃的爷爷的了”
”全都在这里了.我想,照你们的端方还得把衣服脱下来吧”
”你干吗那样抽打我呀”
塔尔顿家地点的费尔希尔农场被烧个精光,现在塔尔顿太太和四个女人只得住在监工的屋里.芒罗家在洛夫乔伊四周,现在也成了一片废墟.米莫萨农场的木板配房也烧掉了,正屋端赖它厚厚的一层坚固灰泥,幸亏方丹家的妇女和仆从们用湿毛毯和棉被冒死鞭挞,才被救下来.卡尔弗特家的屋子因为阿谁北方佬监工希乐顿从中补救,总算又一次幸免于难,不过那边已没有一头牲口.一只家禽和一粒玉米了.
她站在楼梯脚下,手里抱着婴儿;韦德牢坚固在她身边,把头藏在她的裙褶里,因为他不敢看那些北方佬在屋里四周乱窜,从她身边卤莽地拥堵着跑上楼,有的将家具拖到前面走廊上去,用刺刀和小刀插入椅垫,从内里搜索贵重的东西.他们在楼上把床垫和羽绒褥子扯开,开得全部穿堂里羽绒纷飞,悄悄飘落到思嘉头上.眼看着他们连拿抢,糟蹋粉碎,她无可何如地站在那边,满腔肝火不由得把残剩的一点点惊骇也压下去了.
”我决不成能把它毁灭......决不成能!啊,上帝,如果有人帮手就好了!塔拉农场完了......完了!啊,上帝!这就是阿谁小好人干的,他说过他要留给我一点甚么,让我好记着他呢!啊,我还不如让他把军刀拿走算了!”
她仓猝把手伸到孩子的腰背底下,当即取出阿谁钱包来,她一时茫然地谛视着,仿佛向来没见过似的,接着便哈哈大笑,笑得那么轻松,那么畅快,一点也没有变态的感受.
这时门俄然翻开,一股气流涌入,火焰蹿得更高.接着砰的一声门又关了,思嘉从烟雾中模糊瞥见媚兰在用双脚踩踏火苗,同时拿着一件又黑又重的东西用力鞭挞.她瞥见她跌跌撞撞,闻声她连声咳嗽.偶尔还能瞥见她惨白而刚毅的面孔和冒着浓烟眯得细细的眼睛,瞥见她举起地毯抽打时那肥大的身躯一俯一仰地扭动.不知又过了多久,她们两人并肩战役,死力挣扎,好不轻易思嘉才瞥见那一道道火焰在逐步收缩了.这时媚兰俄然向她回过甚来惊叫一声,用尽满身力量从她肩后猛抽了一阵.思嘉在一团浓烟中昏沉沉地倒下去.
”嗬,太太,我本人当时就在布埃纳维斯塔呢.”
她冲出厨房向饭厅里跑去,把那边的一块破地毯抓起来,弄得两把椅子哗啦啦翻倒在地上.
”别的甚么也没有.棚屋里只要棉花,我们把它烧了.”
”黑人住的棚屋里挖过了没有”
”没有甚么熏腊室.”
”我的!”
思嘉心伤地记及方丹老太太跟她的那次说话.两个月前的那天下午,现在仿佛已时隔多年,当时她奉告老太太,她已经经历了她能够碰的最坏处境,这是打心底里说出来的话.可现在回想起来,那的确是个女门生的夸大之辞,老练得很.在谢尔曼的军队第二次颠末塔拉之前,她本已有了小小的一笔财产,包含食品和现金在内,同时另有几家比她荣幸的邻居,有一些能够让她度过夏季的棉花.现在棉花烧光了,食品抢走了,款项也因为买不到吃的而没有效武之地,并且几家邻居的处境比她更坏.起码她另有那头母牛和那只牛犊子,有几只小猪,以及那匹马,而邻居家除了藏在树林里和埋在地底下的那点东西,就甚么也没了.
中士闻声有人叫他队长,乐是进级了,便走上前来.
”你像个扮演黑人的风趣演员呢,”媚兰针锋相对地说.
”一些玉米和少量的山芋和豆子.我们瞥见的阿谁骑马的野猫必然来报过信了,这就完了.”
批示这统统的阿谁中士是个罗圈腿,头发灰白,嘴里含着一大块烟草.他头一个走到思嘉跟前,随随便便地朝地板上和思嘉裙子上啐唾沫,并且直截了本地说:
”唔,我信赖你的话,”那中士美意肠说,然后啐口唾沫走开了.思嘉把婴儿抱好,设法让他温馨下来,并伸手摸摸尿布底下藏钱包的处所.谢天谢地,媚兰竟有一个孩子,而这孩子又有一块尿布!
”敬爱的,因为你背上着火了.可我没有想到你会晕畴昔,固然天晓得你明天实在累得够呛了......我一把那牲口赶到池沼地安设好,就当即返来.想到你和孩子们伶仃留在家里,我也快急死了.那些北方佬......他们伤害了你没有”
”保罗.里维尔,如何样”
”那把刀你不能拿!”思嘉也伸出一只手来,从速说.
”把你手里的东西给我吧,太太.”
”你们家没多少东西,说真的,太太,是不是”
一旦霜冻到临,酷寒气候便俄然呈现了.冷风从门槛下侵进屋里,把松劲的窗玻璃刮得格格地响个不断.树枝上光秃秃的连最后一片叶子也掉落了,只要松树还是苍翠,矗立在那边,衬印着灰沉沉的天空.尽是车辙的红土大道冻得像火石一样坚固,饥饿乘着北风在残虐着全部佐治亚州.
瞬息间思嘉几近晕畴昔了,她已经感遭到那两只卤莽的手伸进她怀里,在摸索怀里的带子.
思嘉任凭她搂着,因为她实在太倦怠,挣扎不动了;因为媚兰的嘉奖使她既感到舒畅又大受鼓励;因为刚才在烟雾满盈的厨房里,她对这位小姑子产生了更大的敬意,一种更密切的豪情.
思嘉接过军刀,连”感谢”也没说一声.她干吗因为退还了她本身的东西就要谢这些强盗呢她紧紧地抱着军刀,让那小个儿马队持续跟中士胶葛.
”我不能,嘿”阿谁拿军刀的矮小马队厚颜无耻地咧嘴一笑.”嗯,我不能!这是把造反的刀呢!”
但是媚兰用力把她按下去,一面用安静的声音安抚她:”火已经熄了,好好躺着,敬爱的.”
中士把刀拿在手里转动了一下,又将刀柄举起对着太阳光读刀柄上刻的字:
思嘉一时候想起了在棉田里那些冗长的酷热日子,又感到腰酸背痛,两肩磨得皮开肉绽的可骇滋味.统统都白搭了.棉花全完了.
如波克运气好捉获得的话,在塔拉他们能吃到野兔.负鼠和鲶鱼.别的时候就只要少量的牛奶.山胡桃.炒橡子和山芋了.他们常常挨饿.思嘉感觉她动不动就碰到向她伸出的手和祈求的目光.他们的这副模样逼得她将近发疯了,因为跟他们一样她本身也在饿肚子!
”不过那刀柄是金的呀,”小个儿马队对峙不让.
他说:”鲍勃,让我瞧瞧这把刀.”
”一头猪,另有一些鸡鸭.”
她把婴儿顺手放在穿堂和厨房之间一个甚么处所,随即又甩开韦德的小手,甩得他撞在墙壁上.她冲进烟雾满盈的厨房,可当即退了返来,连声咳嗽着,呛得眼泪直流.接着,她用裙裾掩住鼻子,又一次冲了出来.
”我们相互没有丢掉嘛,我们的孩子都安然无恙嘛,并且另有屋子住,”媚兰用轻巧的口气说,”要晓得,这些是目前大家都需求的......我的天,小博尿了!我想北方佬必然把剩下的尿布都拿走了.他......思嘉,他的尿布里藏的甚么呀”
那把军刀是韦德的,是他从祖父和父亲一代代传下来的,厥后思嘉又把它当作生日礼品送给了本身的儿子.授予这生日礼品时还停止了小小的典礼,当时媚兰哭了,她感到又高傲又悲伤,并吻着小韦德说他长大后必然要像父亲和祖父那样做个英勇的甲士.小韦德也颇觉高傲,经常爬到桌上去看挂在墙上的这个记念物,用小手悄悄抚摩它.思嘉对于她本身的东西给仇敌和陌生人抢走还能忍耐,但是她孩子的贵重记念物就不可了.现在小韦德闻声她喊叫,便从她的裙裾里探出头来窥视,并鼓起勇气边抽泣边提及话来.他伸出一只手嚷道:
她把地毯的一端浸入水中,然后憋足力量提着它冲进黑烟滚滚的厨房,顺手关上了门.仿佛过了好久,她在那边摇摆着,咳嗽着,用地毯抽打着一道道的火苗,可不等她昂首火苗又敏捷向前伸展开来.有两次她的长裙着了火,她只得用手把火毁灭了.她闻见本身头发上愈来愈浓的焦臭味,因为头发已完整疏松了,披在肩上.火焰老是比她跑得快,向四壁和过道伸展,像些火蛇似的蜿蜒腾跃,她早已精疲力竭,浑身瘫软,感到完整绝望了.
”我们把它留给她,好叫她记得我们,”中士咧嘴笑笑.
”找到甚么没有”中士问.
”还要费事你把戒指和耳环取下来.”