176.17.6
”这是甚么!这还不错!”他说,指着前厅的皮箱.
使他们反面的身分并没有其他的启事,想要获得谅解的统统诡计不但没有减轻隔阂,反倒使它更加恶化了,这是一种内涵的身分,在她那方面是因为他对她的爱情逐步消逝,而在他那方面是悔怨为了她的启事使本身置身于忧?的处境,而这类痛苦的处境,她不但不设法解除,却使她更加不成忍耐了.两小我都不提他们愤怒的启事,但是每小我都感觉错在对方,一有借口就向对方证明一下.
既然思疑他,因而安娜特生他的气,找寻各种借口来发脾气.她把她的遭受的统统尴尬都归咎于他.她在莫斯科没有下落的处境中所忍耐的极度的痛苦,阿列克谢.亚历山德罗维奇的踌躇不决,她的孤单......这统统她都强加到他头上.如果他爱她,他就会体味她的境地的痛苦,使她离开这类窘境.他们住在莫斯科,却不住在乡间,这也是他的错.他不能像她所希冀的过那种隐居的糊口.他需求寒暄,是以把她置于如答应悲的地步中,而这类痛苦的境遇他却不肯意晓得.她和她儿子永诀了,这也是他的不是.
因而他到他的房间里去了.
”多么荒唐的雅兴!如何,她游的姿式很独特吗”安娜所答非所问地说.
她朝门口走去.
”你在那边干了些甚么有些甚么人”停顿了一下今后,她问.
”是的,但是他在电报上说:'还不能获得覆信.承诺日内作出必定的答复.,不过你本身看吧.”
”安娜,假定你情愿,我们就后天走.我甚么都承诺.”
对弗龙斯基和安娜两人说来,糊口在酷热和灰尘飞扬的莫斯科,当阳光早就不像春季那样,却像夏天那样,林荫路上的树林早已绿叶成荫,树叶上已经盖满灰尘的时候,的确是难以接管的;但是他们并没有像他们刚开端决定的那样搬到沃兹德维任斯科耶村去,却仍然留在两小我都厌倦了的莫斯科,因为比来他们之间已经不情投意合了.
”噢,明天上午亚什温要和沃伊托夫要来,”弗龙斯基说.”仿佛他赌赢了,使佩夫佐夫分文皆无,乃至佩夫佐夫都有力偿付了,约莫有八万卢布摆布.”
”谁发来的电报”她诘问,不睬解他的话.
已经暮色昏黄了.安娜,孤零零的,等候着他从单身汉宴会上返来,在他的书房(这是最刺耳到街上嘈声的房间)里走来走去,详细地回想着他们明天吵嘴的话语.从那场吵嘴的难以放心的令人不痛快的言语,又想到吵架的启事上去了,她终究想起了说话的开端.好久她都不能信赖这场胶葛是由一种毫无歹意的.对两边都没有任何冲犯的说话而引发的.但是究竟倒是如此.全因为他讽刺女子中学,他以为那是不需求的,而她为之辩白而开端的.他鄙弃地谈到普通的妇女教诲,说她所庇护的阿谁英国女孩汉娜的确不需求晓得物理学.
$$$$二十五
”安娜,为甚么这么折磨你本身和我呢”他问,吻她的双手.他的面孔上现在闪现出无穷柔情,她仿佛感觉在他的声音里听出了抽泣的声音,并且在她的手上感遭到泪水的潮湿.转眼之间安娜的绝望的妒忌心变成了一种不顾统统的热烈的柔情.她拥抱着他,在他的头上.脖颈上.双手上印满了无数的吻印.
”你要晓得,我几近是灵机一动俄然想起来的.”她说.”我们为甚么要在这里等着仳离呢在乡间不是也一样吗我再也熬不下去了.我不肯意再左顾右盼,我不肯意听到任何有关仳离的动静.我拿定了主张,再也不让它来毛病我的糊口了.你同意吗”
偶尔之间她觉悟过来,因为又违背了她本身的情意.但是固然她明显晓得她在毁掉本身,她还是节制不住本身,忍不住指出他是多么不是,如何也不对他让步.
他说”这还不错”那句话里仿佛含着几分欺侮人的意义,就像一个小孩不调皮的时候人们对他的说法一样,特别让人感到欺侮的是她的悔罪语气和他那种自发得是的调子二者之间的对比.一刹时间她的心头涌起了一种斗争的设法;但是她极力节制着,像刚才一样对弗龙斯基笑容相迎.
$$$$二十四
”阿列克谢.亚历山德罗维奇和谢廖沙的羞惭和热诚,和我本身的奇耻大辱......都会因为我的死而消逝.假定我死了,他也会悔怨莫及,会不幸我,会爱我,会为了我难过的!”嘴角上挂着一丝自怜自爱的.滞留着的浅笑,她坐在椅子上,把左手上的戒指取下来又戴上去,历历在目地从各种分歧的角度形貌着她身后和他的景象.
厥后发觉她本来想安抚本身的,成果却又绕上了她已绕了那么多次的圈子,又回到她之前的气愤心态中,为了本身她惊骇得浑身颤栗.”莫非我不能吗莫非我不能节制本身吗”她暗自想道,又重新开端了.”他是诚笃的,他是可靠的.他爱我.我爱他.三四天内我便能够仳离了.除此以外我还要求甚么呢我需求战役和信赖,错误由我担当起来.是的,他一返来我就对他说都是我的不对,固然实际上不是如许,我们就要走了!”
”如何回事”他问.
”我向来没有以此自夸过,也向来没有说过大话,”他小声说,按捺着心头增涨的肝火.”那将是莫大的遗憾,如果你不尊敬......”
”怪我本身.我太爱刚强,妒忌得毫无事理.我要和他和解,以后我们就到乡间去,在那边我就会安静一些了.”她自言自语.
”哦,你很欢愉吗”她说,脸上带着悔怨和和顺的神采出来驱逐他.
很多家庭好多年一向维系着那副旧传统,伉俪二人都感到怠倦不堪,只是因为两边既没有完整反目也不非常和谐的启事.
”我的意义是说......”他开口说,但是又愣住了.”我倒想问问你要我如何样!”
弗龙斯基唤回阿谁仆人,叮咛他把电报拿来.
走近的脚步声,他的脚步声,打乱了她的心机.装出收起戒指的模样,她连头都没有回.
”你为甚么不让我看斯季瓦会有甚么背着我的奥妙呢”
安娜用颤抖的手接过电报,瞥见公然和弗龙斯基所说的一样,但是开端还附着一笔:”但愿很小,不过我会想尽统统体例,极力为之.”
”停一下,停......一下!”弗龙斯基说,仍然愁眉舒展,但是用手把她拉返来.”如何回事我说我们得推迟三天再解缆,而你却说我在扯谎,说我是个不诚笃的人.”
”你是以你的坦白自夸的,那么你为甚么不说实话”
”我并不但愿你会像一个多情的人一样,能够体味我和我的表情;不过但愿你说话平和一些,”她说.
为了不再胡思乱想,不再让气愤去安排本身,她按铃叮咛把箱子搬出去,好清算下乡的行李.
弗龙斯基的拥人出去取从彼得堡打来的电报的回执.他接到一个电报本来是很平常的,但是仿佛要背着她甚么,他说了一声回执在书房里,随后仓促回身对她说:
”为甚么呢”
感受他们完整言归于好了,第二天凌晨安娜开端主动地筹办着解缆的事情.固然究竟是礼拜一或是礼拜二解缆还没有决定下来,因为明天早晨他们两人你推我让,但是安娜仍然仓猝地筹办解缆的事情,现在觉着早一天走晚一天走完整不首要.她正站在寝室里一只翻开的皮箱前,遴选着衣物,这时候他走出去,比平常早些,并且已经穿得整整齐齐.
他出去的时候,她就对他说,她明天如何度过的,说她筹办搬到乡间去的安排,这些话一半是她早在内心筹办好了的.
因而弗龙斯基就讲客人的名字.”酒菜真是好极了,荡舟比赛和统统项目都非常好,但是在莫斯科做甚么都不能不ridi-cule.呈现了一个女人,传闻是瑞典女王的泅水教员,她演出了一番技艺.”
”你本身内心清楚的!”她说,同时,再也压抑不住本身了,她蓦地哭出来.
”我不肯意这么晚走.要走就礼拜一走,不然就永久不走了.”
”我不肯意拿给你看,因为斯季瓦太爱打电报了;事情还没搞出个花样,打电报做甚么呢”
”你底子不会信赖我对这些房间有多么讨厌!”她说,在他中间坐下喝咖啡.”再也没有比这类chambres garnies更可骇的了!毫无神采,没有灵魂.这挂钟,罗纱窗帷,特别是糊墙纸,的确如梦魇一样!我驰念沃兹德维任斯科耶,就像驰念天国一样.那群马你还没打发走吧”
”你对那女孩的宠嬖我涓滴不在乎,这是真相,因为我看出来这是不天然的.”
”噢,是的!”他说,不安地谛视着她的冲动的脸.
对于她说来,全部的他,以及他的风俗.思惟.欲望.心机和心机上的要质只是一种东西:就是爱女人,而她感觉这类爱道理应完整集合在她一小我身上.这类爱情与日俱减,是以,遵循她的设法,他的一部分爱情必然是转移给别的女人,或者别的一个女人身上去了,是以她就妒嫉起来.她并非增恨某一个女人,而是妒忌他的爱情的减少.她还没有妒忌的工具,她正在寻觅.有一点陈迹,她的妒忌就由一个工具转移到别的一个工具上.偶然她很讨厌那些下贱女人,因为他单身的时候和她们有友情,他很轻易和她们重修旧好;偶然又妒忌他会碰到的交际界的妇女们;偶然又轻视他和她断绝干系今后他会娶的甚么想像中的女人.最后的这类妒忌比甚么都使她痛苦,特别是因为在开诚布公的时候他不谨慎地对她说过,他母亲那么不睬解他,竟然劝他娶索罗金公爵蜜斯.
”斯季瓦发来的,”他不大甘心肠答复.
”你说这个是甚么意义”她喊叫,地盯着他的全部脸上,特别是他那刻毒吓人的眼睛中那种较着的仇恨.
她默不出声.
”是的......不,等一下!后天是礼拜日,我必须到maman那边去一趟,”弗龙斯基说,变得严峻了,因为他一提到他母亲,他就感遭到她的凝然不动的切磋目光紧盯在他身上.他的狼狈神采证明了她的设法.她脸涨得通红,躲开了他.现在闪现在安娜的想像中的,已经不是瑞典女王的西席,而是和弗龙斯基伯爵夫人一道住在莫斯科郊野的索罗金公爵蜜斯了.
这惹怒了安娜.她在这话中看出轻视她的事情的表示.因而她就想出一句话来抨击他加在她身上的痛苦.
”不,”她说,愤怒他如许较着地.用转换话题的体例,来表白他看出她发怒了.”你为甚么以为我那么体贴这类动静,乃至于非得坦白我不可我说过我并不肯意想这事,并且我但愿你也和我一样不体贴哩.”
”他恨我,这是非常较着的,”她想,因而冷静地.头也不回地.迈着不稳定的步子从房里走出去.
安娜摇点头,仿佛要遣散甚么不镇静的设法一样.
”我从未没有说过这类话;我只不过说我不赏识这类突如其来的豪情.”
”但是如何才好呢”她问本身,坐在打扮镜前的安乐椅上.
”是的,穿戴一件红色的costume de natation,是个又老又丑的家伙哩!喂,我们甚么时候解缆”
”不可,这的确没法接管了!”弗龙斯基大喊一声说,从椅子上起来.站在她面前,他慢吞吞地说:”你为甚么必然要磨练我的耐力”看上去他仿佛另有很多的话要说,但是按捺住本身.”凡事都要有一个限度!”
”没有甚么特别的处所.就像我说过的,无聊透了.喂,你到底想甚么时候走呢”
固然她的表情是如许镇静,但是一提到去他母亲的别墅她内心还是感到不舒畅.
”丢弃我吧!丢弃我吧!”她一边哭泣一边说.”我后天就走......我要干出更多事来的.我算得了甚么人呢一个出错的女人罢了.是你的承担!我不想折磨你,我不肯意!我会使你自在的.你不爱我,你莫非爱上别的女人了!”
”我顿时就到maman那边去,她能够把钱托叶戈罗夫转给我.明天我就筹办解缆了,”他说.
当她走进餐厅的时候,弗龙斯基正在吃牛排.
”我体贴,因为我喜好把干系搞清楚,”他答复.
她想着现在到那里去才好:到把她扶养成人的姑母家里去呢,到多莉家去呢,还是一小我出国;想着他现在一小我在书房里干甚么;又想着这是最后一场辩论呢,还是还是能够重归于好;想着现在彼得堡统统昔日的熟人会以为她到底如何样;阿列克谢.亚历山德罗维奇会对这件事如何设法;分裂今后会落个甚么成果,千思万绪闪过她的心头,但是她并没有完整陷进这类种思路当中.她的心灵中有别的一种独一使她感到兴趣的恍惚设法,但是到底是甚么她却捉摸不定.又回想起阿列克谢.亚历山德罗维奇,也回想起她的产褥病和当时缭绕在她心头的思惟.她回想起她说的话:”我为甚么不死呢”和她当时的设法.俄然她恍然大悟豆剖在她心头的是甚么了.是的,这就是独一能够处理统统的设法.”是的,死!......”
”哦,不可!我要去拿的那件代理拜托状和那笔钱,明天收不到哩,”他答复.
”我要去威尔逊那边.给她送些衣服去.那么我们明天必然走了”她用一种欢愉的语气问;但是俄然间她的神采变了.
”你明天能够去吗”她说.
”如果如许,我们干脆不走了!”
”不天然!”她俄然记起那句最让她悲伤的话,与其说是那句话不如说是那句话中的含义伤害了她.
弗龙斯基哀告她温馨,向她包管说她的妒忌一点根据都没有,并且说他对她的爱情向来没有间断过,永久也不会窜改,他比之前更爱她了.
因而他真的气得面红耳赤,说了一些刻薄的话.她不记得她是如何回嘴的,只记得他也说了一些明显成心灼伤她的话:
”不,我们走后它们再解缆.你要乘车到甚么处所去吗”
”甚么她去泅水了”安娜问,皱着眉头.
”这是我独一的欲望.我顿时就返来,我们再谈一谈,我只是去换换衣服.叮咛摆茶吧.”
”还是平常那副老模样,”他答复,一眼就看出她表情很欢畅.这类喜怒无常他已经见惯了,明天使他特别镇静,因为他本身也兴高彩烈哩.
乃至他们之间那种少有的一点温存也安抚不了她;在他的温存里她看到一种前所未有的心安理得的感受,这使她愤怒.
”不!人的忍耐是有必然极限的,”他大声说,很快地放开了她的手.
”不,我本身也来不及哩,”她说;立即想道:”那么说,我想如何办便能够如何办!””不,随你的便好了.去饭厅吧,我顿时就来.我不过把用不着的拿出去,”她说,在堆在安努什卡的臂膀上的一大堆旧衣服上又搁了几件.
他残暴地解撤除她为了能够忍耐她的痛苦糊口而辛辛苦苦地替本身编织出来的天下,他不公道地责备她装腔做势和不天然,那种残暴和不公道,激起了她的愠怒.
”是的,我们应当走了.我坐车去兜风,气候那样夸姣,乃至于我巴望到乡间去哩.没有甚么事防碍着你吧,是吗”
”我晓得他想说甚么,他要说:不爱本身亲生的女儿,倒爱别人的孩子,这是不天然的.他晓得甚么对孩子的爱,晓得我对于为了他的而捐躯了谢廖沙的爱呢他是用心伤害我!不,他必然爱上甚么女人了,必定是如许.”
”明天我必然能够把统统都筹办安妥的.”
”可惜的是,只要粗鄙的和物质的东西才气让你体味和感觉是天然的,”她说完了便走出房去了.
”我们甚么时候走当然越快越好.明天我们就走来不及了.后天如何样”
”是的.我再说一遍,一个因为他为我捐躯了统统而指责我的人,”她说,回想起更早的一场吵嘴里的话,”比一个不诚笃的人还要坏!他是个刻毒无情的人!”
”尊敬不过是假造出来,弥补应当由爱情占有的职位罢了!如果你再也不爱我了,你最好还是老诚恳实地讲出来吧!”
”仳离的事”
”到底为甚么”弗龙斯基仿佛很诧异地问.”这的确没有事理.”
他走上她面前,拉住她的手,低声说:
明天一天他都没有在家,她感觉那么孤苦苦楚,想到本身和他的不敦睦是那样地痛心,乃至于她情愿忘怀统统,情愿谅解他,和他重归于好.乃至情愿指责本身,承认他没有不是.
十一点钟弗龙斯基返来了.
一个家庭要采纳任何行动之前,伉俪之间要么是完整分裂,要么是情投意合才罢.当佳耦之间的干系不明白,既不如许,又不那样的时候,他们就不成能付诸任何办法了.
”我明天就说过,甚么时候仳离,或者离不离得了,我一点都不体贴.”她说,脸红了.”一点也没有瞒着我的需求.”然后她就想:”照如许,他和女人们通信,也能够背着我和正在背着我哩.”
”他爱上别的女人,这就是更较着的事了,”她一边自言自语,一边走回她本身的房间.”我要爱情,却没有.那么统统都结束了!”她反复了一遍本身的话.”必然要结束!”
”你以为没有事理,因为你一点也不体贴我.你不肯意深切我的糊口.在这里我只体贴汉娜一小我,但你却说这是装腔做势的!你明天说我不爱本身的亲生女儿,却用心装出爱这个英国女孩的模样,这是不天然的;我倒想晓得晓得,在这里,对于我甚么样的糊口才是真正天然的!”
”我能要你如何样呢我只求你千万不要丢弃我,如你所想的那样,”她说,明白了他没有说出口的统统话语.”但是我并不要这个,这是主要的.我要的是爱情,但是却没法具有.是以统统都结束了!”
早晨他到她房里去的时候,他们并没有提起这场争辩,但是两边都感觉题目只是袒护畴昔了,并没有完整处理.