160.16.0
”我的闲谈十足扯完了,我再也没有甚么好向您说的了.”
她提起统统的小孩,不但记得他们的名字,并且记得他们出世的年代,他们的脾气,他们害过的疾病;这些纤细处表现出来的体贴,就令多莉不能不感激了.
$$$$十九
卡列宁夫人并不等她哥哥走迩来,一看到他,她就迈着她那轻巧的.果断的步子走下车去.她哥哥一走近她,她就用左臂搂住他的脖颈,那行动的果断和娴雅使弗龙斯基为之惊奇,她快速地把她哥哥拉到面前,热烈地和他接吻.弗龙斯基凝睇着,目不转睛地看着她,一向浅笑着,他也不晓得为甚么来.但是记起他母亲等候着他,他又走回车厢去.
”这是个彼得堡式的观点,夫人.”
”你接到我的电报了吗你好吧感谢上天.”
因而她开端奉告他她最感兴味的事情......她孙儿的浸礼,她是专为这事到彼得堡去的,以及沙皇对她大的儿子的特别恩宠.
”统统都快意.Alexandre长得很好,Marie也长得标致极了.她很风趣呢.”
”这是格里沙吗啊哟,他长很多大了!”安娜说,因而吻吻他,目光没有分开多莉,她站住,脸涨红了.”不,我们就在这儿吧.”
卡列宁夫人站立了,挺直身子,她的眼睛浅笑着.
”安抚我是不成能的.那事情产生以后,统统都落空了,统统都完了!”
”非常好,我们去看他们吧,”她说.”可惜瓦夏睡了.”
”你又安康,又幸运,红光满面精力抖擞!”多莉差未几妒忌似地说道.
跟伯爵夫人来的老管家走进车厢来禀告统统都筹办好了,因而伯爵夫人站起家来筹办走.
”来,现在没有甚么人了,”弗龙斯基说道.
这句话虽是老套,但卡列宁夫人却明显打心眼里信赖这话,并且感觉非常欢畅因为她信赖本身是斑斓富有魅力的.她羞红了脸,微微弯着腰,把她的脸颊靠近伯爵夫人的嘴唇,然后又挺直身子,她的嘴唇与眼睛之间飘浮着浅笑,她把手伸给弗龙斯基.他紧紧握着她伸给他的纤手,她也用富于精力的紧握,大胆而有力地握着他的手,那种紧握仿佛特别使他欢愉似的.她走了出去,她那敏捷的步子以那样独特的轻巧姿势支撑着她的相很满的身材.
弗龙斯基看了她一眼,立即走出车厢.
”我想您必然感到腻烦了吧,”他说,敏捷地接住了她投来的挑逗的球.但是她明显不肯用那种调子持续说话,她转朝老伯爵夫人.
在弗龙斯基和奥布隆斯基转来之前,太太们已从管家那边探听到了统统究竟.
纯真的怜悯与和睦表示在安娜的脸上除此以外,一无统统.
”你熟谙弗龙斯基好久了吗”她问.”是的,你晓得,我们都但愿他能同基蒂结婚哩.”
弗龙斯基没有说话,他的标致的面孔是严厉的,可却非常平静.
她一说完这个,她的脸就俄然变温和了.安娜拿起多莉的干瘪的手,吻了一吻,说:
”去叫他,阿列克谢,”老伯爵夫人讲.
”拉夫连季来了,”弗龙斯基望着窗外说.”您不介怀我们现在就走吧.”
多莉如有所思地向她小姑身边望去,一面听着她的话.
”啊,不!”安娜从速打断了她.”他也很不幸,他懊悔得甚么似的......”
卡列宁夫人坐入马车,斯捷潘.阿尔卡季奇惊奇地看到她的嘴唇在颤抖,她极力忍住眼泪.
”手不要动,格里沙,”她说,又拿起她的针线......她做了好久的被单来,她老是在内心烦闷的时候做这类活,现在她烦躁地编织着,挪动动手指,计算着针数.固然她明天对她丈夫声言过,他mm来不来不关她的事,但是她为她的到临筹办了统统,并且在镇静地等候着她的小姑.
这就是卡列宁夫人,弗龙斯基这时才明白过来.
她不时候刻在等候她,不住地看表,但是,像常有的景象一样,恰好放过了她的客人到来的那一刻,因此她没有闻声铃声.
斯捷潘.阿尔卡季奇挽着他mm,走了返来,脸上是惶恐的神采,在车门口站住了,避开人群.
弗龙斯基走入车厢.他母亲,一名长着黑眼睛和鬈发的干瘪的老太太,眯缝着眼睛,打量着她的儿子,浅浅的浅笑浮在嘴角.她从坐位上站起,把手提皮包递给她的使女,伸出她的干瘪的小手让她儿子吻,随后扶起他的头来,在他脸颊上吻了一吻.
”多莉,我瞥见你多么欢畅呀!”
”我也欢畅呢,”多莉说,有力地浅笑着,极力想由安娜脸上的神采搜刮一点信息.”她多数晓得了,”她想,重视到安娜面上所表示的怜悯.”哦,来,我带你到你的房间内里去.”她持续说,极力想把密谈的期间尽量地迟延下去.
”多莉,敬爱的!”她说,”我不肯在你面前替他讨情,也不想安抚你,甚么安抚的话语对你来讲都有效.但是,敬爱的,我只是从内心替你难过,很难过!”
弗龙斯基跟着乘务员向客车走去,在车厢门口他俄然愣住脚步,给一名恰好走下车来的夫人让路.凭着交际界中人的眼力,乍一看这位夫人的风韵,弗龙斯基就辨认出她是属于上流社会的.他道了声歉,就走进车厢去,但是感到他非得再看她一眼不成;这并不是因为她很斑斓,也不是因为她的全部姿势上所闪现出来的美好高雅的风采,而是因为在她走过他身边时她那诱人的脸上的神采带着几分特别的柔情密意.当他回过甚来看的时候,她也回过甚来了.她那双在稠密的睫毛上面显得阴暗了的.闪烁着的灰色眼睛亲热而重视地盯着他的脸,好似她在辨认他一样,随后又立即转向走过的人群,仿佛是在寻觅甚么人似的.在那短促的一瞥中,弗龙斯基已重视到有一股压抑着的活力透露在她的脸上,在她那亮晶晶的眼睛与把她的朱唇曲折了的模糊约约的浅笑之间掠过.仿佛有一种多余的生命力弥漫在她全部的身心,违背她的意志,时而在她的眼睛的闪光内里,时而在她的浅笑中闪现出来.她用心肠极力埋没住她眼睛里的光辉,但它却违背她的意志在模糊可辨的浅笑里闪动着.
”统统都完了,再也没有甚么体例了,”多莉说.”而最糟的,你晓得,便是我不能甩脱他.有小孩子们,我给束缚住了.但是我又不能和他一起糊口,我见了他就痛苦极了.”
到家的时候,奥布隆斯基扶他mm下了马车,叹了口气,握了握她的手,便驱车上衙门去了.
产生了甚么不测的事情.分开车站的人群又跑了返来.
这些日子,多莉孤傲单地和小孩们在一道.她不肯谈起她的忧愁,但是那忧愁填满了她的心,她又不能够谈旁的事她没有那样的表情别的东西引不起她的兴趣.她晓得她必定会设法把统统都奉告安娜,偶然她想到能够痛快地诉说一场,感觉欢畅,但是偶然想到她不能不向她,他的mm诉说本身的屈辱,并且要听她那老一套忠告和安抚的言辞,便又感觉活力了.
多莉完整被忧愁淹没了.但是她还记得安娜,她的小姑,是彼得堡一名最首要的人物的夫人,是彼得堡的grande dame.因为这类景象,是以她没有实施她恐吓她丈夫的话......那就是说,她并没有忘记她的小姑将近来了.”毕竟,这事一点也不能怪安娜,”多莉想.”我只感觉她的为人很好,并且我看她对待我也只要亲热和和睦很丢脸出另有别的豪情.”实在说,就她所记得的她在彼得堡卡列宁家的印象,他们的家庭糊口本身她是并不喜好的;在他们的家庭糊口的全部氛围上面有着虚假的味道.”但是我为甚么不该当接待她呢只要她不来安抚我就好啦!”多莉想.”统统安抚.奉劝.基督式的宽恕,这统统我想了一千遍,全都没有效处.”
”但是,多莉,如何办,如何办呢处在这类可骇的地步中如何办才好呢......这便是你该当考虑的.”
”诱人得很呢,”老夫人说道.
”给那孀妇,”弗龙斯基说,耸耸肩.”我不觉得不消说,你们就晓得给谁呢”
他们一道走出去.弗龙斯基和他母亲走在前面.卡列宁夫人和她哥哥走在背面.他们走到车站门口的时候,站长追上了弗龙斯基.
”不,我明白!我明白!多莉,敬爱的,我完整明白,”安娜说,紧紧握着她的手.
”是的,我的统统但愿全都依托在你身上,”斯捷潘.阿尔卡季奇说.
”敬爱极了,不是吗”伯爵夫人说到卡列宁夫人.”她丈夫让她和我坐在一个车厢内里,我也欢畅和她一道.我们一起上净谈天.而你,我传闻......vous filez le parfait aant mieux.”
”不是彼得堡式的,只不过是妇人之见罢了,”她答复说.
”他们为何不采纳恰当的防备办法呢”第三个问.
”奥布隆斯基!到这里来!”
”啊,如果您看到了啊,伯爵夫人,”斯捷潘.阿尔卡季奇说,”他的老婆在那儿......看了她真怕人呀!......她扑到尸身上.他们说他一小我赡养一大师人.多么怕人呵!今后她和孩子们如何办呀”
”我顿时就返来,maman,”他在门口转过甚来讲.
”是的,我体味他,我看了他真替他难过.我们两人都体味他.贰心肠好,但是他也很高傲,而现在他是如许地感到无地自容.使我最打动的就是......(在这里安娜猜着了最令多莉打动的事)有两件事叫他忧?:一件是为了孩子们的原因他感到惭愧,一件是他爱你......是的,是的,他爱你胜于世上的统统,”她从速打断要来辩驳的多莉,”他伤害了你,刺伤了你的心.'不,不,她是不会宽恕我的了,,他总在说.”
”相反地,我觉得这是最简易的死法......一刹时的事儿,”另一个批评着.
”我不明白您的意义,maman,”儿子冷冷地答复.”哦,ma-man,我们走吧.”
几分钟以后他转来的时候,斯捷潘.阿尔卡季奇已在和伯爵夫人谈那新来的女歌星,同时伯爵夫人在焦心肠向门口望着,等候着她儿子.
”是的,我晓得他的处境是可骇的,有罪的比无罪的更难受,如果他另有知己的话,他会一向受知己的遣责,”她说,”假定他感到统统不幸都是他的罪恶形成的.但是我如何能够宽恕他呢,我如何能够继她以后再做他的老婆呢现在与他在一起糊口对于我几近是痛苦,正因为我珍惜我畴昔对他的爱情......”
”那样,把统统都奉告我吧.”因而斯捷潘.阿尔卡季奇开端报告起来了.
”甚么......甚么......甚么处所......卧轨死的!......轧碎了!......”这类的惊叫从走畴昔的人群中传来.
弗龙斯基出去走到月合上,喊叫着:
多莉冷酷地望着安娜.她在等候着老一套的怜悯的话语;但是安娜却没有说那种话.
”他还能够懊悔吗”多莉插嘴说,留意地谛视着她小姑的面孔.
”我但是分歧意您,”那位夫人说.
”令兄来了.”他立起家来讲.”失礼得很,我刚才不晓得是您,并且,我们订交是如许浅,”弗龙斯基鞠着躬.”您必定早已把我忘了吧.”
”你以为他晓我的难过与痛苦吗”多莉持续说.”一点都不!他很欢愉和满足哩.”
她取下了头巾和帽子,帽子缠住了她的鬈曲的乌黑头发,她摆了摆头,摇落了头发.
从她那稠密的睫毛上面的发亮的眼睛里俄然涌出了眼泪.她挪得离她的嫂嫂更加近些,把她的手握在她的有力的小手内里.多莉没有缩回击去,但是她的面孔仍然没有落空那冷冰冰的神采.她说:
”不能帮她想点体例吗”卡列宁夫人用冲动的低声说.
使女携动手提包和小狗,管家和搬运夫携着旁的行李.弗龙斯基叫母亲挽住他的手臂;但是刚幸亏他们走出车厢的时候,俄然有好几小我错愕失措地跑畴昔.站长也戴着他那顶色采特异的帽子跑畴昔.
”安娜.阿尔卡季耶夫娜,”伯爵夫人向她儿子申明,”有一个八岁的孩子,她畴前向来没有分开过他,她这回把他丢在家里从不放心.”
”是的,伯爵夫人和我一向在谈着,我谈我儿子,她谈她的,”卡列宁夫人说,她的面孔上又闪烁着浅笑,一丝朝他收回的温存的浅笑.
听到门口有裙子的响声和悄悄的脚步声,她转头一望,在她那蕉萃的面孔上天然透暴露来的不是欢乐,而是惊诧.她站起家来,热烈地拥抱了她的小姑.
”多莉,敬爱的,他固然对我说了,但是我要从你口里亲耳听听,把统统都奉告我吧,如果你信赖我的话.”多莉探听普通地看着她.
”啊,不,”她说,”我该当熟谙您的,因为令堂和我一起上只议论您.”当她发言的时候,她终究让那股压抑不住的活力透露在她的浅笑里.”还没有瞥见我哥哥.”
当他们出车站的时候,弗龙斯基家的马车已走了.走出来的人们还在议论着刚才产生的事.
”现在我们能够走了,”弗龙斯基走出去,说.
”胡说!”斯捷潘.阿尔卡季奇说.”你来了,这是最要紧的事.你想像不到我是如何样把我的但愿依托在你的身上.”
”啊,不,”伯爵夫人拉着她的手说.”我能够和您走遍天涯,永无倦意.您是那样一个逗人喜好的女人,和您一道,说话镇静,不说话时就是沉默,沉默也镇静.但是不要为您的儿子焦心,您不能希冀永久不别离.”
”哦,伯爵夫人,您见着了公子,我也瞥见了我哥哥,”她说.
”真是惨不忍睹呀!”一个走过的名流说.”传闻他被碾成了两段.”
”多莉,”她说,”他统统奉告我了.”
看太小孩以后,她们在客堂里坐下来喝咖啡,现在只剩下她们两个了.安娜拿起托盘,随后又把它推开.
”噢,多么怕人呀!噢,安娜,如果你看到了啊!噢,多怕人呀!”他不住地说.
”啊”安娜低声说.”现在我们来谈谈你的事吧.”她弥补说,摇点头,仿佛她要摇落精神上甚么多余的.压迫着她的东西似的.”你到底是想如何办.我接到你的信,便来了.”
”我.......是的,”安娜说.”啊哟,塔尼娅!你同我的谢廖沙是同岁呢,”她对跑出去的小女孩说.她抱住了她,吻着.”逗人爱的小女人,逗人爱啊!都让我看看吧.”
”哦,maman,您好吗”他转向了他母亲反复说.
”你赏的吗”奥布隆斯基在前面叫,紧握着他mm的手,他弥补说道:”做了功德,做了功德!他不是一个很好的人吗再见,伯爵夫人.”
这也恰是她儿子所感遭到的.他的眼睛紧盯着她,直到她的美好的身姿看不到了,浅笑还逗留在他的脸上.他从窗口瞥见她如何走上她哥哥面前,挽住他的胳膊,开端热切地奉告他一些甚么事情,一些明显同他弗龙斯基不相干的事情,这可使他忧?了.
”哦,您找到您的哥哥了吗”弗龙斯基伯爵夫人朝那位夫人说.
”再见,敬爱的!”伯爵夫人答复.”让我亲亲您的斑斓的面庞.我干脆说一句倚老卖老的话,我真的爱上您了呢.”
”好吧,”她俄然说.”但是我要重新奉告你.你晓得我是如何样结婚的.受了maman给我的教诲,我不但是天真,我的确是笨拙.我甚么都不懂.我听人家说男人把本身之前的糊口十足奉告老婆,但是斯季瓦......”她改口说,”斯捷潘.阿尔卡季奇却没有奉告过我甚么.你或许不信赖,我畴前一向觉得我是他靠近过的独一的女人.我就如许糊口了八年.你想想,我不但不思疑他有甚么不忠厚,并且以为那是不成能的,但是......你且想一想,抱着这类动机俄然发觉了这类可骇的丑恶的事......你替我想想吧.完整信赖本身的幸运,而俄然之间......”多莉忍住哭泣,持续说,”看到一封信......他给他的情妇,也就是我的小孩们的家庭女西席的信.不,太后怕了呀!”她敏捷地取脱手帕捂住脸.”我能够体味一时的豪情打动我并不是心脸局促,蛮不讲理的人,”她停了停持续说,”但是用心肠.奸刁地欺瞒我......何况是和甚么人呀一边做我的丈夫,一边和她在一道......多可骇呀!你不明白......”
说话在哭泣声中间断了.
”哦,哦,让我吻一吻您的手.”
一个护路工,不晓得是喝醉了酒呢,还是因为酷寒的原因连耳朵都包住了呢,没有闻声火车发展过来的声响,被车轧碎了.
当安娜走进房间来的时候,多莉正和一个已经长得像他父亲一样的金发的胖小孩一起坐在小客堂里,教他的法语课.那小孩一点都不用心,一边读着,一边不住地扭弄着一颗将近从短衣上脱落的纽扣,极力想把它扯下来.他母亲好几次把他的手拿开,但是那胖胖的小手又去摸那粒纽扣.他母亲扯下纽扣,放入她的口袋里.
”您一起顺风吧”她儿子说道,在她中间坐下,不由自主地聆听着门外一个女人的声音.他晓得这是他在门边碰到的那位夫人的声音.
奥布隆斯基和弗龙斯基都看到了那被轧碎了的尸身.奥布隆斯基明显非常冲动.他皱着眉,好如要哭的模样.
”再见,伊万.彼得罗维奇.您能不能去看看我哥哥在不在,叫他到我这里来”那妇人在门边说,又走入车厢里.
”多谢您.时候过得那么快.再见,伯爵夫人.”
太太们走入车厢里,而弗龙斯基和斯捷潘.阿尔卡季奇跟从人群去密查这场灾害的详情.
”哦,已经来了”她说着,吻着她.
”您给了副站长两百卢布.叨教是赐给甚么人的”
卡列宁夫人又走入车厢来向伯爵夫人道别.
”如何一回事,安娜”他问,这时他们已经走了几百俄丈的时候.
”这是不祥之兆,”她说.
因而他与他mm站定了,寻觅她的使女.