八、尴尬邯郸行
(原文〕（译文〉
春申君的门客朱英，赵国观津（今河北武邑县东）人①，二十五岁摆布，粗眉明目，身高膀阔，他是一名睿智利落的侠士，一日进入令尹府邸厅堂，参拜春申君。
诉强盗糟蹋她女儿的悲怆；还想起卜尹大夫为儿子祈告饶命时的嘲笑，和他在兰陵宣读圣旨时的傲慢。
春申君奖饰他无愧国之栋梁。奉告他想请他奥妙到赵国去。
朱英的话来得俄然，让春申君感到不测。
卜尹当即答复，愿为国度肝脑涂地，有何重担请令尹叮咛，卑职必然从命。
荀子的话击中了卜尹的关键，让他不晓得该说甚么，只好难堪地说：“啊……卑职为国受命行事。荀老夫子！您情愿回楚国吗？”
荀子也感到不测，问卜尹来做甚么？陈嚣不晓得，只见师兄引他到前厅去了。荀子道：“这是一个心术不正的小人！”陈嚣愤恚说：“不见他！”荀子要陈嚣且看他做甚么。
次日凌晨。卜尹走进荀子府邸，满脸堆笑地问李斯：“李先生，本日可容我见一见荀老夫子吗？”
春申君问他有何见教？朱英便细说衷肠。
荀子让他请坐。卜尹大夫不敢就坐，等荀子坐下以后他才坐下。荀子说：“从楚国都城到邯郸，千里之遥，路途驰驱，筋骨劳累，不是很需求些勇气吗？”
李斯说既是给教员的手札，李斯不敢旁观。卜尹请李斯转呈与荀子。李斯看看陈嚣，没有接信。
朱英的这番话让春申君动了心，随即叹道：“咳！不易呀！固然黄歇我情愿再请，可荀老夫子，他能情愿再返来吗？”
上天甚神，无自瘵也。上天很灵，寞自招灾。”①
春申君明白他的心机，问道卜尹大夫！莫非你不肯受此重担吗？”卜尹仓猝粉饰：“不不，我的确身有不爽。”
闾姝子奢，莫知媒兮。淑女美女，不知媒啊。
本来当年春申君伴随太子在秦国做人质的时候，朱英的父亲就跟从了春申君。父亲临终之前，又将他拜托给春申君。以是，朱英就像对待父亲一样对待春申君，无话不谈。现在有一件事情，朱英几次考虑，但不知想得是否精确，也不晓得应当如何对春申君讲。但事关严峻，又不敢坦白，以是本日就冒昧前来。
宝珍隋珠，不知佩兮。琼玉珍宝，不知佩啊。
春申君点头：“是呀，此事我已有发觉。不过，荀老夫子已经走了，请他复归，怕是很难很难呀！”
《诗》曰：《诗经》说：
“啊？……荀老夫子！”卜尹大夫见荀子来了，甚是吃惊，仓猝拱手行礼。
次日，春申君叮咛舍人把卜尹大夫请来，慎重地对他说：“你的祖上是楚国君王的贵戚。现在，你身为卜尹，是大王和黄歇最信赖的栋梁之臣。有一件关乎楚国兴亡的大事，非你莫属。不知卜尹大夫可愿效力？”
杂布与锦，不知异兮。杂布锦缎，不知异啊。
卜尹说：“鄙人受命请荀老夫子重回楚国。”
卜尹又一次难堪难言：“这……令尹差我来请您，您将如何答复呢？”荀子说：“荀况要讲的话，已经写在给令尹的复书中，就莫再赘述了吧。”
所觉得非，以吉为凶。所觉得非，以吉为凶。
李斯略微思虑了一下，规矩地请卜尹大夫走进府门。陈嚣瞥见了，仓猝到荀子书斋去禀报教员。
朱英说：“天下无难事。荀老夫子是否能够复归，以朱英看来，首要并不在荀老夫子，而在令尹您是否有此诚恳。”
李斯拿起荀子方才写好的帛书，念叨：
卜尹上前一步，拱手见礼，说：“李先生！鄙人千里迢迢，寻到贵府，先吃了一个闭门羹呀！”
荀子反问：“卜尹大夫，您情愿让我回楚国吗？”
卜尹大夫接过李斯递过来的帛书，喃喃地说：“如此说来，荀老夫子是不见我了？”
朱英走后，春申君一人昂首而思。朱英的谏言振聋发聩：“荀老夫子分开楚国，本是令尹的错误。知错必改真君子。如果您把荀老夫子请返来，将更能使令尹爱好贤士的隽誉鼓吹于天下！”
春申君解释说：“迩来我昼思夜想，贤士乃是治国之宝。楚国要想成绩一统霸业，不能没有荀老夫子。昔日你与荀老夫子来往甚密，他的脾气唯你最为晓知。为了楚国，只好辛苦你啦！”
①见《战国策"楚策四》。
“这……”卜尹语塞，只好把他此行的目标说出，“李先生！我带来了令尹春申君给荀老夫子的亲笔手札，请先生旁观。”
卜尹猜不出春申君要他到赵国干甚么。春申君奉告他：“大王与我要你去赵国把荀老夫子请回楚国来。”
卜尹大夫尴尬地拾起手札，向李斯哀告：“李先生，你是楚国人，请你代为进上一言好吗？”
李斯想了一想接过手札，说：“看在同亲之面，我为你传达。你在城中临时住下，待教员看了手札再谈。”
荀子拿定主张，俯身几案，提笔疾书。
春申君忧心可由哪个去请呢？朱英保举卜尹大夫。让春申君吃惊:“他行吗？”朱英说：“他去最为得当。”
荀子又说：“你是楚国的卜尹大夫，大巫师。荀况我是个学子，不信赖巫术。在楚国我给你惹下很多费事，在你的心中，荀况应当是一个视为仇敌之人。现在你能够不远千里到邯郸来见我，也需求很大的勇气呀！”
陈嚣想起分开兰陵县衙时蒙受的苦痛折磨，便说：“教员是被你们赶出楚国的，你走吧，教员不会归去，也不会晤你。”说完将手札掷于地，愤然拜别。
李斯正在天井练剑，听酒保禀报门外有人要见荀老夫子。李斯将剑收住。他晓得教员克日内心烦躁，不肯见任何人。以是凡来访者，没有甚么要事他便挡驾请回。李斯走至大门外，瞥见来者是楚国的卜尹大夫，感到不测。
卜尹大夫终究有了遁词：“那好。荀老夫子！既然如此，卑职要从速归去复命，我就告别了！”
陈嚣进门来，义愤地说：“我们教员是高人，贤人，神人吗？是贤人如何在楚国还被人辟谣诽谤，是神人如何在楚国还会被赶出来？”
他想开初见兰陵大旱时饥饿百姓的悲惨，和开仓放粮以后兰陵百姓的高兴；想起他在祭坛上讲说《天论》时与卜尹大夫的辩论，和老妪哭
以瞽为明，以聋为聪。以盲为明，以聋为聪。
陈嚣把信接过来，问：“你来就是为了送一封手札吗？”
朱英持续说：“据朱英所知，荀老夫子在兰陵并没有甚么错误。他没有王命便开仓放粮，为的是挽救哀鸿；他不接管大王的犒赏，存于国库，为的是给百姓兴建水利。他的那些关于天的高论，我等闻所未闻。这只能是我等陋劣、无知，毫不能把它作为正理邪说而斥为异端。那些诽谤之词，甚么想重修鲁国，尽是无中生有，埋没祸心，令尹毫不成听信。”
陈嚣听完荀子写的复书，当即说：“对！教员在兰陵做县公，珍惜百姓，放粮救灾，严格法律，为民除害，百姓谁不推戴？春申君听了几句谗言，就把教员从兰陵赶出来。就该如许回敬他！”
李斯说：“教员已经给春申君写好复书，请你带归去。”
朱英说：“以我看，荀老夫子不是一个寻求功名利禄的人，他是一个以天下为己任的人。只要令尹至心去请，他必然会回到楚国来。”
呜呼上天，曷唯其同。呜呼上天，不敢与同。
卜尹大夫千万没有想到，令尹要他承担的是如许一个“重担”。荀子是他经心策划赶走的，现在要他去把荀子再请返来，这如何能够呢？内心的话不好明讲，只能推托克日身材有些不爽，请令尹另请别人。
听到如许的话，让卜尹大夫大为吃惊。
秋风颯颯，月夜寒凉，一束冰冷的月光射进窗来，洒在几案上，春申君的手札摆在上面。荀子眼望手札，思虑万千。
荀子说：“卜尹大夫远道而来，荀况未曾远迎，失敬失敬！”
荀子走进客堂，拱手见礼：“卜尹大夫！”
春申君点破他的芥蒂：“卜尹怕是计算爱子之事，耿耿于怀，不肯为国求得贤才吧！”
春申君思虑卜尹大夫为儿子之事忌恨荀老夫子。如果他去，是否会令荀老夫子更加烦恼？朱英则以为正因如此，才要他去。春申君奉告朱英，此事干系严峻，要容他再想一想。
春申君明白朱英的话，但是把荀子再请返来，他仍然踌躇难决。朱英进一步说：“恕朱英直言，荀老夫子分开楚国，本是令尹的错误。知错必改真君子。如果您把荀老夫子请返来，将更能使令尹爱好贤士的隽誉鼓吹于天下！”
春申君当真思虑着朱英的话。
朱英说：“昔日伊尹分开夏桀去帮忙商汤，厥后商汤成绩了王业，而夏桀灭亡。管仲分开鲁国去帮忙齐国，鲁国就衰弱，而齐国却强大起来。由此看，贤士在那里，那里的君王没有不尊荣、国度没有不畅旺的。荀老夫子乃天下贤人也。您的门客三千，人才济济，但是，楚国要成绩一统霸业，不能没有荀老夫子如许的天下闻名大儒。”①
卜尹大夫催促高轮车快速奔出邯郸，他一刻也不肯意在邯郸逗留。走进大道以后才将车速放慢下来，缓缓南行。但是，门路不平，卜尹大夫坐在车内，无精打采地低着头，车身俄然颠簸，将他的头撞在了车窗的木棍上，他“哎哟”一声，用手捂着脑袋骂了一句:“倒霉！’’
卜尹大夫不甘心肠乘车上路。从都城郢陈〈今河南淮阳）奔邯郸，路程千余里。一起颠簸，崎岖难走，卜尹大夫只是昏昏入眠。进了邯郸，他才醒过神来。叮咛侍从找到了荀子府邸，他在大门外鹄立好久。昔日的不快让他无颜面对，总也思虑不清见了荀子该当如何，只好硬着头皮举手叩门。
“不不！……”卜尹晓得再难推委，忙改口说卑职愿为国从命。
嫫母求之，又甚喜之兮。丑泊来求，又很爱好啊。