第11章 .18||
“我还没有学会换气。我向来就弄不明白该如何换气。”他带着扣问的目光看着萝丝玛丽。
他装模作样地玩弄着一把耙子，仿佛在断根砂砾，但是垂垂地表示出某种意义隐晦的风趣来，固然他脸上还是一本端庄不动声色。他的每个藐小的行动都让人乐不成支，最后，他的每一句话都激收回一场大笑。即便那些在远处的人，如萝丝玛丽，听不清他在说甚么，也一个个竖起耳朵，重视起来，到最后，海滩上不动心不分神的只要阿谁挂珍珠项链的年青女子。或许出于便宜和慎重，每一阵欢闹，她只是更靠近那份清单。
“真的很棒。我叫坎布恩。这里有一名太太说她上礼拜在索伦托见过你，晓得你是谁。她很想同你见见面。”
“他太冲动了。”
“到过，我在巴黎上的学。”
他明显感觉如许发问过于高耸，便转眼看看其别人。
她不觉得然。
“要呆上一夏天吗？”麦基斯克夫人不见机地问，“如果你在这儿呆下去，你就有戏看了。”
麦基斯克先生是个长得肥大，脸上有斑点和红点的三十岁的男人，他并不感觉“有戏没戏”这个话题有甚么兴趣。他先前凝睇着大海，现在，他扫了老婆一眼，回身面对萝丝玛丽，冒昧地问道：
“这是艾布拉姆斯夫人，这是麦基斯克夫人和麦基斯克先生，这是邓弗莱先生。”
“戏？”萝丝玛丽似懂非懂地扣问道，“有甚么戏？”
“我们感觉你或许最有戏。”麦基斯克夫人说。她是个眼工夫毒，面貌姣好的，举手投足有一种咄咄逼人的气势。“我们弄不懂谁有戏，谁没戏。我丈夫特别赏识的一个男人像是个大演员，但实际上，他是个副角。”
“小说与《尤利西斯》一书的思唯有关，”麦基斯克夫人接着说，“所分歧的是，我丈夫表示的是一百年，而不是二十四小时以内的事。他表示一个老朽的法国贵族，并把他放到机器期间中加以比较――”
麦基斯克夫人转向艾布拉姆斯夫人，呼吸声粗粗地。
萝丝玛丽说：“噢，是吗？”她井不很在乎这些事儿，她只是想，这么热的大，她母亲可否睡得着。
“哦。”
麦基斯克长长地吸了口气，扎进浅水里，双臂生硬地拍打着地中海的海水，明显想表白他游的是一种自在泳――等气用完时，他抬开端四下张望，惊奇地发明他离海岸没多远。
萝丝玛丽游回到岸边，她把浴巾披到酸疼的肩膀上，再次躺在阳光下。戴骑师帽的男人手只拿着一瓶酒和几只玻璃杯，从这顶遮阳伞走到那顶遮阳伞。不一会，他和他的朋友闹得更欢，凑得更近了。现在，那些遮阳伞连成了一片。她猜想有人在告别，这大抵是他们在海滩上的最后一次集会了。乃至孩子们也晓得喧闹声是从那遮阳伞下收回的，都回身朝那边张望。在萝丝玛丽看来，这统统都与阿谁戴骑师帽的男人有关。
“你是个顶呱呱的泅水健将。”
―――――以下为防盗章内容，请支撑正版―――――
“刚一天。”
“看在上帝分上，瓦奥莱特，别再说这个了！”她丈夫吼道，“开别的打趣吧，看在上帝分上！”
“安太尔跟我很熟。”麦基斯克夫人应战似地转向萝丝玛丽，“安太尔和乔伊斯。我猜想你在好莱坞没如何传闻过这些人，可我丈夫在美国第一个写了批评《尤利西斯》的文章。”
“我现在真但愿有根烟抽，”麦基斯克安静地说，“眼下这个更首要。”
阿谁戴单片眼镜，手里抓着瓶子的男人，不知从哪儿冒了出来，冷不了地同萝丝玛丽搭话。
“是他的老婆吗？”萝丝玛丽问。
“敬爱的，我们可不晓得，”艾布拉姆斯夫人边说，边颤抖着肥胖的身子发特别格的笑声，“我们没戏，我们是观众。”
“他体味阿谁圈子的事情，你不如许以为吗，艾伯特？”
萝丝玛丽和麦基斯克夫人谛视着他。当前冲的动力耗尽，他猛地弓起家来，瘦细的大腿伸出水面，随后不见了人影，几近连个水泡都没有留下。
中午时分，炽热的气流覆盖着大海和天空，乃至五英里远处白带子般的戛纳市也垂垂恍惚起来，仿佛一道清爽、风凉的幻景。一艘旅鸫鸟式的船只从外侧乌黑的大海驰来，横着靠近一块海滩。仿佛这广漠的海岸到处暮气沉沉，唯独在那透过遮阳伞的阳光下，红红绿绿的色采和叽叽喳喳的声音传达出世活的气味。
“我没有冲动，”麦基斯克不承认，“恰好相反，我一点儿也不冲动。”
萝丝玛丽压住心中的不快，向四周扫了一眼，瞥见那群未被晒黑的人正等着她畴昔。她颇不甘心肠站起家来，朝他们走去。
“我们要给你忠告，不要刚来就晒焦了，”她兴趣勃勃地说，“因为你的皮肤很首要，但这儿仿佛有太多的端方，我们不晓得你是否介怀。”
“他是个泅水妙手。”萝丝玛丽说。
“我们晓得你是谁，”守夜号衣的女人说，“你是萝丝玛丽・霍伊特，我在索伦托认出了你，我还向旅店酒保探听过你的环境，我们都以为你演得非常超卓，我们想晓得你为甚么不回美同再拍一部响铛铛的电影。”
“恐怕竹筏打着你了。”他提及话来迟缓游移。他有一张萝丝玛丽所见过的最丢脸的脸：印第安人的高颧骨，厚厚的上嘴唇，赤褐色的大眼睛深深陷出来。他说话轻声细语，仿佛想让他说的话以一种迂回而不是鲁莽的体例传达给麦基斯克夫人。一转眼，他已跃入水中，颀长的身子平伸着冲向海岸。
阿谁头发疏松的男人四仰八叉地躺在筏上。救生筏随浪颠簸。麦基斯克夫人游了过来，这时筏身蓦地一晃，重重地撞了她的手臂一下。那男人探身将她拉上了竹筏。
邓弗莱先生是个长着亚麻色头发，有些女人气的青年，他插嘴道：“艾布拉姆斯妈妈本身就是一台戏。”这时，坎布恩对他晃晃眼镜说：“哎，罗亚尔，别瞎扯了。”萝丝玛丽不耐烦地看着他们，心想如果她的母亲在身边就好了。她不喜好这些人，在她把他们同海滩另一头引发她兴趣的那些人做过比较后特别如此。换了她母亲，她的端庄和摆布逢源的交际天赋会很快地使她们摆脱这类不受欢迎的景况，但是萝丝玛丽着名才六个月，而巨她少女期间养成的法国气度，以及厥后学到的美国风格偶然会稠浊在一起，使她陷于眼下这类难堪的地步。
“到这儿好久了吗？”
“想必也是。”
“我想你要学会在水下吐气，”她对他讲授，“每划四下水，你侧过甚来换口气。”
“你可晓得，我丈夫就要写完他的第一部小说了。”
他们不无夸大地做了个谦逊的姿式。阿谁认出萝丝玛丽来的女人不是犹太人，固然她有个犹太名字。她属于那种老“玩家”，不如何受经历的影响，而轻易同年青人打成一片。
“嗨，看在上帝分上，瓦奥莱特，别见到一个奉告一个，”麦基斯克提出，“我不想在小说出版前就传得沸沸扬扬。”
“是的。”麦基斯克勉强地拥戴着。明显，他缔造了他老婆的糊口六合，只答应她在这个天下里有一点儿自在。
他清楚很恼火。他神采发青，这使他的统统剖明徒劳无益。俄然，他有点认识到本身的处境，便起家走向大海。他老婆跟着他，萝丝玛丽也趁机跟了上去。
“嗨，他是个糟糕的音乐家。”她向丈夫转过身去。他颠末两次徒劳的尝试才设法爬上了救生筏，本想矫饰地伸展一动手脚来均衡身材，不料更加踉踉跄跄起来。“我只是说，艾贝・诺思或许是个泅水妙手，但他也是个糟糕的音乐家。”
“哦！那你或许晓得，你如果想在这儿玩得舒心，那就得设法结识一些真正的法国王谢。这些人能有甚么长进呢？”她用左肩膀朝海岸指指，“他们只是三五成群地四周闲逛。当然，我们有保举信，我们在巴黎见到了法国统统第一流的艺术家和作家。那让人多欢畅。”
“对我来讲，换气最难学了。我们到救生筏那儿去，好吗？”
她俄然没了声音。阿谁戴珍珠项链的女子也来到水里，同她的两个孩子汇合。此时，艾贝・诺思从水下像一座火山岛似地冒出来，将此中一个孩子举起放在本身肩上。这孩子既惊骇又欢畅地大声喊叫，但那女子只是温馨地看着，没有笑容。
“不是，她是戴弗夫人。他们不住在旅店。”她直勾勾的目光，一动不动地盯着阿谁女子的脸庞。过了一会，她快速转向萝丝玛丽。
“你之前到过外洋吗？”
麦基斯克夫人的答复出乎料想地卤莽。